恰如其分

词语解释

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  指说话办事恰当稳妥，无过或不及。

例恰如其分的评价。

英apt; appropriate;

引证解释

⒈  谓言行举措等恰当稳妥，无过或不及。

引《歧路灯》第一〇八回：“赏分轻重，俱是 阎仲端 酌度，多寡恰如其分。”
鲁迅 《花边文学·论重译》：“译文是大抵比不上原文的，就是将 中国 的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。”

国语辞典

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  刚好符合分寸。形容做事、说话十分恰当。

引《歧路灯·第一〇八回》：「赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。」

近恰到好处 适可而止

英语to say or do sth appropriate (idiom)​

德语passend, gebührend (Adj)​

法语dans une mesure convenable, comme il le mérite

---

新华字典解释

正好：

1.正宜;正应。

2.只好。

3.恰好。谓时间﹑位置不前不后，体积不大不小，数量不多不少，程度不高不低等。

分寸：

说话或做事的适当限度：有分寸ㄧ没分寸ㄧ注意说话的分寸。

说话：

①用语言表达意思：不要说话｜说话要注意分寸。

②闲谈；聊天：找个人说话消磨时间。

③提意见；非议：事情做不好人家可要说话了。

④唐宋曲艺形式。“话”意即故事，“说话”是讲故事。说话艺人称“说话人”，说话人说讲的底本称“话本”。

办事：

做事：办事机构ㄧ办事认真 ㄧ我们是给群众办事的。

分字解释