ricochet

• n. 跳弹；跳飞
• vi. 跳飞
• vt. 使跳飞

来自法语 ricochet,打水漂，水面溜石子，词源不详。后用于军事俚语指枪弹弹片反弹误伤， 后词义通用化。

1. a glancing rebound

ricochet (v.)

1758, originally in a military sense, from French ricochet (n.) "the skipping of a shot, or of a flat stone on water" (see ricochet (n.). Related: Ricochetted; ricochetting.

ricochet (n.)

1769, from ricochet (v.) or French ricochet "the skipping of a shot or of a flat stone on water," but in earliest French use (15c.) "verbal to-and-fro," and only in the phrase fable du ricochet, an entertainment in which the teller of a tale skillfully evades questions, and chanson du ricochet, a kind of repetitious song; of uncertain origin.

The bullet ricocheted off a nearby wall.

子弹从附近的一面墙上弹飞了。

牛津词典

A woman protester was killed by a ricochet (bullet).

一位女抗议者被跳弹击中身亡。

牛津词典

the ricochet of bricks and bottles off police riot shields

砸在警察防暴盾牌上的砖块和瓶子弹回来

牛津词典

The bullets ricocheted off the bonnet and windscreen.

子弹从汽车引擎盖和挡风玻璃上弹飞了。

柯林斯高阶英语词典

We need a lucky ricochet to go our way.

我们需要点运气才能跳出降级区.

期刊摘选

Lots of cover, but lots of civilians to get killed by ricochet shots.

许多掩护, 但是许多平民得到被跳飞注射杀.

期刊摘选

The shots just ricochet off his body like nothin '.

子弹全弹开了,丫屁事儿没有.

期刊摘选

In other words, it irrefutably proves that it was a ricochet.

也就是说, 这毫无疑问的证明了此次悲剧的发生仅仅是一个意外.

期刊摘选

He was hit by a start bullet by ricochet.

他被一颗流弹弹回所伤.

期刊摘选

Marine : He's immune to our gunfire. The shots just ricochet off his body like nothin '.

玛润: 我们根本打不动它. 子弹全弹开了,丫屁事儿没有.

期刊摘选

She came bouncing into the room like a ricochet shot.

她像跳弹一样蹦跳着进了房间.

期刊摘选

Officials fear that if ricochet theory pans out, it could inflame tensions and spark more riots.

官员们担心如果反弹理论不成立的话, 它可能煽动局势的紧张和导致更多的暴乱.

期刊摘选

The Marksman uses modified ammunition that has a chance to ricochet off enemies and walls.

“射手使用改性弹药,有机会弹离敌人和墙壁”.

期刊摘选

He was wounded in the shoulder by a ricochet.

他被一颗跳弹打伤了肩膀。

柯林斯例句

It hit the kerb on the nearside and seemed to ricochet across the road on two wheels.

车的左侧撞到路缘上，似乎飞弹了起来，靠两只车轮越过了马路。

柯林斯例句