野菊

[唐代]:王建

晚艳出荒篱,冷香著秋水。

忆向山中见,伴蛩石壁里。

野菊译文及注释

译文

荒废的篱边,盛开着丛丛野菊,冷冷的清香幽幽地笼罩在秋水上。

诗人猛然回想起在山中也曾见过野菊,它是那样茂盛地簇生在石缝里,与它为伴的只有曜曜呜叫的秋虫。

注释

晚艳:中国古代又称菊花为“节花”和“女华”等。又因其花开于晚秋和具有浓香故有“晚艳”、“冷香”之雅称。菊花历来被视为孤标亮节、高雅做霜的象征,代表着名士的斯文与友情的真诚。艳:因花色艳丽,故以艳指代花。

荒篱:指荒芜的篱笆。

冷香:指清香的花,这里指菊花。

著:同“贮”,居积,引申为笼罩之意。

秋水:神色清澈。

向:从前,往昔。

蛩(《辞源》作qiáng《辞海》作qióng):蝗虫的别名,俗称“蚱蜢"。另有传说中的异兽,古书中也指蟋蟀。

参考资料:

1、傅承洲 沙文选.花:江苏古籍出版社,1995年08月:第1版,第27页

2、钟尚钧 马大品 黄为之 刘键.中国历代诗歌类编:河南教育出版社,1988年12月:第1版,第1192页

3、孙映逵.群芳百咏:书目文献出版社,1983年06月:第1版,第85页

野菊创作背景

  贞元八年(792),王建学成。根据唐代科举制度规定,读书人要由地方掌管选举的官员选送长安应试,而王建游学异乡,无人延誉识拔。于是王建鄙弃轩冕,山居谷汲,学仙求道,饵药炼丹,在邢州漳溪度过了一段山居生活。山居期间,王建创作此作品。

参考资料:

1、孙映逵.群芳百咏:书目文献出版社,1983年06月:第1版,第85页

野菊鉴赏

  此诗紧扣住“野”字,写出了野菊特有的貌。

  其首句“晚艳出荒篱”,意谓野菊之在草木凋残,百卉纷谢,连园菊也枯黄萎落的时候,却舒展出她那艳丽的容颜。其中的“晚”与“荒”相映照,叠现出一幅冷落、萧瑟的空间背景;再着一个“出”字,不仅突出了野菊的一枝独放和光彩夺目,亦从力度上强化了野菊生命力的顽强。

  接句“冷香著秋水”,意谓野菊花吐放的缕缕馥香荡漾在湛蓝的秋水之上。其“冷香”与“秋水”相映照,构成了一幅明净、雅洁、宽阔,博大而令人心旷神怡的画面,野菊之造福人间的心志因此而尽显。其中以“冷”字修菊“香”,从诗人的心理感受来着笔,却与时令、气候相吻合,自然地渲染了香味的清纯无邪,一显野菊那冰清玉洁的姿质。“晚艳”、“冷香”、“秋水”,既绘出了菊的形貌气味,又传出了菊的神韵丰采。“出荒篱”点出了“野”。后二句则进一步从旁烘托,在“野”字上开拓意境,把“野菊”写得神完意足,而诗人形象也略约可见。此乃托物扦怀之法。

  转句“忆向中见”,顺着追根求源的线索,展现出野菊的出生地和来源处,紧扣题名中的“野”字拓宽诗的境界,从而使诗意得以升华。

  其结句“伴蛩石壁里”是野菊在“山中”生活的必然交代,它客观地描绘出一位虽终日只能与低吟浅唱的蟋蟀为伴,但却立根岩缝、咬定青山、忍寂耐寒、矢志不移的强者形象,其孤标独显的高风亮节令人敬佩。

  总之,此诗虽短小,但野菊之野劲、野香、野趣尽融其中,而作为“在野”的王建,其弃绝名利、超脱世俗的野逸之情,亦因此而得以寄托。此外,这首诗的虚实处理也很妙。一二句实,三四句虚,由“忆”相联,于是就从篱、水扩而到山、石,诗境为之开阔而且灵空飞动起来。

王建简介

唐代·王建的简介

王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。

...〔 ► 王建的诗(360篇)

王建优秀诗作展示

三台(宫中二首,江南四首)4909人关注

[唐代] 王建

鱼藻池边射鸭,芙蓉苑里看花。日色柘袍相似,不著红鸾扇遮。池北池南草绿,殿前殿后花红。天子千秋万岁,未央明月清风。扬州桥边小妇,长干市里商人。三年不得消息,各自拜鬼求神。青草湖边草色,飞猿岭上猿声。万里三湘客到,有风有雨人► [查看详情]

早春书情2083人关注

[唐代] 王建

渐老风光不著人,花溪柳陌早逢春。近来行到门前少,趁暖闲眠似病人。► [查看详情]

唐昌观玉蕊花3937人关注

[唐代] 王建

一树笼松玉刻成,飘廊点地色轻轻。女冠夜觅香来处,唯见阶前碎月明。► [查看详情]

九日登丛台4976人关注

[唐代] 王建

平原池阁在谁家,双塔丛台野菊花。零落故宫无入路,西来涧水绕城斜。► [查看详情]

眼病寄同官3588人关注

[唐代] 王建

天寒眼痛少心情,隔雾看人夜里行。年少往来常不住,墙西冻地马蹄声。► [查看详情]

题酸枣县蔡中郎碑4299人关注

[唐代] 王建

苍苔满字土埋龟,风雨销磨绝妙词。不向图经中旧见,无人知是蔡邕碑。► [查看详情]

外按2675人关注

[唐代] 王建

夹城门向野田开,白鹿非时出洞来。日暮秦陵尘土起,从东外按使初回。► [查看详情]

寄同州田长史1313人关注

[唐代] 王建

除听好语耳常聋,不见诗人眼底空。莫怪出城为长史,总缘山在白云中。► [查看详情]

送郑山人归山1575人关注

[唐代] 王建

玉作车辕蒲作轮,当初不起颍阳人。一家总入嵩山去,天子何因得谏臣。► [查看详情]

设酒寄独孤少府4868人关注

[唐代] 王建

自看和酿一依方,缘看松花色较黄。不分君家新酒熟,好诗收得被回将。► [查看详情]

伤堕水乌4271人关注

[唐代] 王建

一乌堕水百乌啼,相吊相号绕故堤。眼见行人车辗过,不妨同伴各东西。► [查看详情]

楼前526人关注

[唐代] 王建

天宝年前勤政楼,每年三日作千秋。飞龙老马曾教舞,闻著音声总举头。► [查看详情]