菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇译文及注释
译文
牡丹花凋谢了，黄莺也停止了啼鸣，皎洁的月光照映着种满了绿杨的院落。在这幽寂的环境中，她却因怀念远人而难以入眠，做不成相忆相见的美梦，她只能背对窗户，独自对着一盏昏暗的孤灯。
她头戴着华贵富丽的首饰，金玉饰物垂下来几乎遮住了她的脸庞。可是纵然盛装打扮，在这寂寞深掩的香闺里，又有谁来欣赏她的娇艳呢？想到远方的情人她不禁泪流满面，燕子飞去，春天又快要过去了，她的美好青春也随着春光一去不返！
注释
①牡丹花谢：形容春天已过。
②梦难成：指难以入眠。
③背窗：谓人面背窗。《诗经·卫风·伯兮》：“言树之背。”马瑞辰：《毛诗传笺通释》：“《说文》，‘北，从二人相背。’是北本从背。”
④翠钿（tián）：绿色的花钿，用翡翠（青绿色）珠玉制成的首饰。花钿，又名花子、媚子、施眉心，古代妇女面额上的一种妆饰。唐代妇女多用金箔、彩纸等剪成花样贴在额上以为妆饰。杨慎《丹铅录》：“唐韦固妻少为盗所刃，伤靥，以翠掩之，女妆遂有靥饰。”金压脸，指以黄粉敷面。
⑤香闺：女子居室。
⑥阑（lán）干：纵横。蔡琰《胡笳十八拍》（其十七）：“岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。”
参考资料：
1、（后蜀）赵崇祚编选．花间集注评：凤凰出版社，2008.5.：8页
2、赵崇祚编选．花间集 插图本.：万卷出版公司，2008.1：7页
菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇鉴赏
这是一首闺怨词，侧重于描写闺人之寂寞与时光之流逝。上阕写暮春的晚上，“牡丹花谢”、“莺声歇”、“绿杨满院”可见时当春暮，“中庭月”则点明“夜”。这两句，除表现时间外，又兼有布置环境的作用，杨树满院，浓绿暗淡，月到中庭，洒下清冷的光辉。“相忆”两句，转入室内写到人。主人公因相忆而彻夜不眠，相伴的只有“半明”的孤灯，想要做个远梦，与远人相偎相倚，可梦也难成，好一番孤凄。
下阕写情，进一步刻画女子的情态：“翠钿金压脸”，以首饰之缤纷富丽反面衬托美人之孤寂；“寂寞香闺掩”，以香闺之掩闭正面状美人内心之凄苦，深动人心；“人远泪阑干”，正面揭示出孤独与寂寞都是因为“人远”所致；而“燕飞春又残”，再从侧面暗寓主人公的青春正随时光的流逝而流逝。香闺空掩，盛装之下，却难掩寂寞；无语泪流，春已暮，人未还，真不知这种等待还要持续多久。以景结情，感情的表露凄恻感人，更加渲染出无限感伤的意绪。
这首词时而正面描写，时而侧面描写，回环往复，层层深入。全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出了回环往复的抒情效果，细细读来，意味深长。
温庭筠简介
唐代·温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
...〔 ► 温庭筠的诗(339篇) 〕温庭筠优秀诗作展示
酒泉子1015人关注
[唐代] 温庭筠
花映柳条，闲向绿萍池上。凭栏干，窥细浪，雨萧萧¤近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。日映纱窗，金鸭小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰釭¤宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双飞。楚女不归，楼枕小河春► [查看详情]
蕃女怨4661人关注
[唐代] 温庭筠
万枝香雪开已遍，细雨双燕。钿蝉筝，金雀扇，画梁相见。雁门消息不归来，又飞回。碛南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。► [查看详情]
河渎神723人关注
[唐代] 温庭筠
河上望丛祠，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离¤何处杜鹃啼不歇，艳红开尽如血。蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。孤庙对寒潮，西陵风雨潇潇。谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条¤暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。回首两情萧索，离魂何► [查看详情]
清平乐1337人关注
[唐代] 温庭筠
上阳春晚，宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇，争奈长安路远¤凤帐鸳被徒熏，寂寞花锁千门。竞把黄金买赋，为妾将上明君。洛阳愁绝，杨柳花飘雪。终日行人争攀折，桥下水流呜咽¤上马争劝离觞，南浦莺声断肠。愁杀平原年少，回首挥泪千行。► [查看详情]
河传3336人关注
[唐代] 温庭筠
江畔，相唤。晓妆鲜，仙景个女采莲。请君莫向那岸边。少年，好花新满船¤红袖摇曳逐风软，垂玉腕。肠向柳丝断。浦南归，浦北归。莫知，晚来人已稀。湖上，闲望。雨萧萧，烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝，梦魂迷晚潮¤荡子天涯归棹远► [查看详情]
寒食节日寄楚望二首2792人关注
[唐代] 温庭筠
芳兰无意绿，弱柳何穷缕。心断入淮山，梦长穿楚雨。繁花如二八，好月当三五。愁碧竟平皋，韶红换幽圃。流莺隐员树，乳燕喧馀哺。旷望恋曾台，离忧集环堵。当年不自遣，晚得终何补。郑谷有樵苏，归来要腰斧。家乏两千万，时当一百五。飔飔► [查看详情]
和周繇（一作和周繇广阳公宴嘲段成式诗）154人关注
[唐代] 温庭筠
齐马驰千驷，卢姬逞十三。玳筵方喜睐，金勒自zazb.堕珥情初洽，鸣鞭战未酣。神交花冉冉，眉语柳毵毵。却略青鸾镜，翘翻翠凤篸.专城有佳对，宁肯顾春蚕。► [查看详情]