临江仙·幽闺欲曙闻莺转译文及注释
译文
天将亮时，幽闺中又听到婉转的莺鸣，微明的红纱窗里，印着正在西沉的月影。一阵好风频频地吹落残花，每一瓣落花都落地有声。帐外的那支残烛，还照着绣屏下的古筝。
绣被锦褥的呵护，使如玉的肌肤暖意融融，床边那住燃香，斜旋的轻烟在袅袅飘动。她的淡眉含羞地微皱着，仿佛在惋惜梦断时那份欢情。心里还在想着梦中的人，不知他在何处飘泊旅行？
注释
转：一作“啭”。
月：一作“日”。
频谢：频频吹落。谢：一作“听”。
隔帷：帷帐外。
绮屏筝：彩屏下的古筝。
锦茵：锦制的褥垫。眠玉：睡眠中的女子。玉，如玉的肌肤，此指女子。
斜袅：袅袅斜飘。烟轻：一作“轻烟”。
淡蛾：淡眉。不胜情：承受不了相思之情的煎熬。
处：一作“事”。云：代指行踪不定的游子。
参考资料：
1、钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：216
2、房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：670-671
3、陈如江．花间词：浙江教育出版社， 2007：206
临江仙·幽闺欲曙闻莺转鉴赏
起两句，写天将明的情景。屋外边传来阵阵婉转的莺啼。朦胧的月影散射窗间，幽闺已见微明的曙色，“闻莺转”，先从听觉角度着笔。最先使人从睡眠中醒来的外界刺激是声音，首句正是闺人清晨初醒时刹那间的感受。“红窗”句，再从视觉方面推进一层，仍只是从表象写来，尚未进入人的内心世界：‘“好风频谢落花声”，由景入情。词中抒情主人公已开始思想活动。落花之声，似有还无。然而在黎明的幽静环竞中，已被敏感的闺中人觉察到了，因有“风”故，所以测知，并唤起了某种微妙的感情。一“谢”字。已露闺怨的本意。隔着薄薄的帘帷，暗淡的残烛还照着挂在绣屏上的宝筝，而筝，早已不弹了，GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人远去，无人来欣赏主人公的乐声。“隔帷”二句，运用暗笔。以屏筝作衬，侧面写出闺人的孤寂。“犹照”二字，笔意纤问。晚间睡前见此，清晨醒后仍见此触目感怀，而当日相对调筝的欢i隋境也可想而得之了。上片五句，表面纯是客观描述，然个中自有人在。这种手法，为《花间》所擅，情馀言外，“不止以浓艳见长也”（沈雄《柳塘词话》）。
下片换笔，描写闺人的情态和心理活功。“绣被”句，以秾艳之笔写凄凉之意，此亦唐五代词家绝诣。她睡在温暖的绣坡锦茵之中，静看着炷香的袅袅轻烟。在空中盘绕扩散。此情此景，何以为怀。“淡蛾羞敛不胜情”，她含着娇羞。半敛着淡画的双眉。在这孤寂的清晨，她想到了“暗思闲梦，何处逐云行？”方才那一场好梦，梦里相见的欢娱，醒后己再难寻觅。远方的游子，像那缥缈无定的行云，将要飘流远方。末两句，是全词点睛之笔。用意与冯延巳《蝶恋花》词“几日行云何处去”略同，而毛词写自己梦逐行云而行。亦不知其处，则更深一层了。陈廷焯《白雨斋词话》将这首词作为优秀艳词的例句举出，是有一定道理的。
毛熙震简介
唐代·毛熙震的简介
[约公元九四七年前后在世]字不详，蜀人。生卒年均不详，约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。
...〔 ► 毛熙震的诗(5篇) 〕毛熙震优秀诗作展示
女冠子4654人关注
[唐代] 毛熙震
碧桃红杏，迟日媚笼光影。彩霞深，香暖熏莺语，风清引鹤音¤翠鬟冠玉叶，霓袖捧瑶琴。应共吹箫侣，暗相寻。修蛾慢脸，不语檀心一点。小山妆，蝉鬓低含绿，罗衣澹拂黄¤闷来深院里，闲步落花傍。纤手轻轻整，玉炉香。► [查看详情]
何满子2481人关注
[唐代] 毛熙震
寂寞芳菲暗度，岁华如箭堪惊。缅想旧欢多少事，转添春思难平。曲槛丝垂金柳，小窗弦断银筝¤深院空闻燕语，满园闲落花轻。一片相思休不得，忍教长日愁生。谁见夕阳孤梦，觉来无限伤情。无语残妆澹薄，含羞亸袂轻盈。几度香闺眠过晓，绮窗► [查看详情]
菩萨蛮945人关注
[唐代] 毛熙震
梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀¤小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。绣帘高轴临塘看，雨翻荷芰真珠散。残暑晚初凉，轻风渡水香¤无憀悲往事，争那牵情思。光影暗相催，等闲秋又来。天含残碧融春► [查看详情]
后庭花（或加玉树二字）660人关注
[唐代] 毛熙震
莺啼燕语芳菲节，瑞庭花发。昔时欢宴歌声揭，管弦清越¤自从陵谷追游歇，画梁尘黦.伤心一片如珪月，闲锁宫阙。轻盈舞伎含芳艳，竞妆新脸。步摇珠翠修蛾敛，腻鬟云染¤歌声慢发开檀点，绣衫斜掩。时将纤手匀红脸，笑拈金靥。越罗小袖新香► [查看详情]
更漏子809人关注
[唐代] 毛熙震
秋色清，河影淡，深户烛寒光暗。绡幌碧，锦衾红，博山香炷融¤更漏咽，蛩鸣切，满院霜华如雪。新月上，薄云收，映帘悬玉钩。烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红¤人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，► [查看详情]
临江仙631人关注
[唐代] 毛熙震
南齐天子宠婵娟，六宫罗绮三千。潘妃娇艳独芳妍。椒房兰洞，云雨降神仙¤纵态迷欢心不足，风流可惜当年。纤腰婉约步金莲。妖君倾国，犹自至今传。幽闺欲曙闻莺转，红窗月影微明。好风频谢落花声。隔帏残烛，犹照绮屏筝¤绣被锦茵眠玉暖，► [查看详情]