虞美人·玉阑干外清江浦译文及注释
译文
独倚栏杆向远处望去,清江浦在哪里呢?大雨迷蒙,连天涯都一片苍茫。好风像扇子,好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放,汀洲覆满绿草,浸水的印痕在不断上涨。
想象自己的梦魂进入了关山之路,那游冶的旧处在哪里呢?如今只剩梦影依稀,不堪回首。碧绿的平野延伸至天际,引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中,才能回到长期思念的南方。
注释
清江浦:清江,又名沙河,在今江苏淮阴市北淮河与运河会合处。浦,水滨。
渺渺:形容雨大,迷漾一片。
汀草,水边的野草。
青林:喻梦魂。
乘鸾:指仙游。秦穆公女弄玉好乐,萧史善箫,穆公为筑凤楼,二人吹箫,凤凰来集,遂乘而仙去。
南州:南方。
参考资料:
1、惠淇源编注.婉约词全解:复旦大学出版社,2007:102
2、《线装经典》编委会编.宋词鉴赏辞典....01.:云南教育出版社,2010:142
虞美人·玉阑干外清江浦鉴赏
(阑:栏)
上片从近水楼台的玉阑干写起。清江烟雨,是阑干内人物所接触到的眼前景物;渺渺天涯,是一个空远无边的境界。“好风如扇”比喻新颖,未经人道,春夏之交,往往有这样的景色。陶渊明诗“春风扇微和”的扇字是动词,作虚用;这里的扇是名词,作实用;同样给人以风吹柔和的感觉。“雨如帘”的绘景更妙,它不仅曲状了疏疏细细的雨丝,像后来杨万里诗“千峰故隔一帘珠”那样地落想;而且因为人在玉阑干内,从内看外,雨丝就真像挂着的珠帘。“岸花汀草、涨痕添”,也正是从隔帘看到。“微雨止还作”(苏东坡句),是夏雨季节的特征。一番雨到,一番添上新的涨痕,所以说是“时见”。“涨痕添”从“岸花汀草”方面着眼,便显示了一种幽美的词境。这是精细的描绘,跟一般写壮阔的江涨气势采用粗线条勾勒的全不相同。
下片由景入情。见到天涯的雨,很自然地会联想到离别的人,一种怀人的孤寂感,不免要涌上心头,于是幻想就进入了枕上关山之路。只有模糊的梦影可以回忆乘鸾的旧踪。碧芜千里的天涯,自然引起“王孙游兮不归”的悠悠之思呢。可是温馨的会面,在梦里也不可能经常遇到。“惟有霎时凉梦、到南州”,这么一结,进一层透示这仅有的一霎欢娱应该珍视,给人的回味是悠然不尽的。
李廌简介
唐代·李廌的简介
李廌(zhì)(1059-1109) 北宋文学家。字方叔,号德隅斋,又号齐南先生、太华逸民。汉族,华州(今陕西华县)人。6岁而孤,能发奋自学。少以文为苏轼所知,誉之为有“万人敌”之才。由此成为“苏门六君子”之一。中年应举落第,绝意仕进,定居长社(今河南长葛县),直至去世。文章喜论古今治乱,辨而中理。
...〔 ► 李廌的诗(1篇) 〕李廌优秀诗作展示
赠卜者张生歌张历阳人也4419人关注
[宋代] 李廌
我忆扁舟昔南渡,江心忽值蛟龙怒。大浪崩腾舞我舟,尾胁蜿蜒束吾橹。怒声如雷雷火烈,腥风鼓天天如雾。我观蛟龙等一戏,众面仓惶独无怖。平生忠信天自知,死葬江鱼未应悮。须臾水天碧镜净,顺风入帆风若御。历阳古岸舣荒亭,寒云澹澹依江► [查看详情]
赵德麟中秋生日3861人关注
[宋代] 李廌
中秋月,风露凄清光倍洁。皓气澄霄万象沉,孤光散彩繁星灭。中秋潮,江海鲸波此日高。倒卷东溟荡平陆,逆撼九江翻怒涛。治平初年岁执徐,越王国邸生英儒。虎腰燕颔岩电目,凤准犀颅冰雪肤。九天月华为爽气,识照古今窥圣秘。胸中洞达不容► [查看详情]
张居士歌2100人关注
[宋代] 李廌
凡夫冥冥不知晓,劫尘流浪如沙扫。上天宫阙隔青云,九原垅暮空秋草。神仙有意怜下土,独取飙车出三岛。张翁陋巷贫且贤,箪饷瓢浆久怀宝。羽客飞来自何所,蓬荜相迎笑相劳。高谈妙理妙道本,定是青牛度关老。仙丹无形有真气,一视传灵入凡► [查看详情]