望洞庭译文及注释

译文

秋夜明月清辉,遍洒澄净湖面,湖面平静无风,犹如铁磨铜镜。

遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山,真像银盘里的一枚玲珑青螺。

注释

洞庭:湖名,在今湖南省北部。

湖光:湖面的波光。两:指湖光和秋月。和:和谐。指水色与月光互相辉映。

潭面:指湖面。镜未磨:古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风,水平如镜;一说是远望湖中的景物,隐约不清,如同镜面没打磨时照物模糊。

山水翠:也作“山水色”。山:指洞庭湖中的君山。

白银盘:形容平静而又清的洞庭湖面。白银:一作“白云”。青螺:这里用来形容洞庭湖中的君山。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:344

2、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:24-25

3、李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:154

4、周笃文 高志忠 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:851-852

望洞庭创作背景

  《望洞庭》作于长庆四年(824年)秋。刘禹锡贬逐南荒,二十年间去来洞庭,据文献可考的约有六次。其中只有转任和州这一次,是在秋天。而此诗则是这次行脚的生动纪录。

参考资料:

1、周笃文 高志忠 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:851-852

望洞庭鉴赏

  诗中描写了秋夜月光洞庭湖优美景色。微波不兴,平静秀美,分外怡人。诗人飞驰想像,以清新的笔调,生动地描绘出洞庭湖水宁静、祥和的朦胧美,勾画出一幅美丽的洞庭水图。表现了诗人对大自然热爱,也表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。

  诗从一个“望”字着眼,“水月交融”、“湖平如镜”,是近望所见;“洞庭山水”、“犹如青螺”,是遥望所得。虽都是写望中景象,差异却显而易见。近景美妙、别致;远景迷潆、奇丽。潭面如镜,湖水如盘,君山如螺。银盘与青螺相映,明月湖光互衬,更觉情景相容、相得益彰。诗人笔下的君山犹如镶嵌在明镜洞庭湖上一颗精美绝伦的翡翠,令人美不胜收。其用词也极精到。

  首句描写澄彻空明的湖水与素月青光交相辉映,俨如琼田玉鉴,是一派空灵、缥缈、宁静、和谐的境界。表现出天水一色,玉字无尘的融和画面。“和”字下得工炼,表现出了水天一色、玉宇无尘的融和的画境。而且,似乎还把一种水国之夜的节奏——演漾的月光与湖水吞吐的韵律,传达给读者了。

  第二句描绘湖上无,迷迷蒙蒙的湖面宛如未经磨拭的铜镜。“镜未磨”三字十分形象贴切地表现了千里洞庭风平浪静、安宁温柔的景象,在月光下别具一种朦胧美。因为只有“潭面无风”,波澜不惊,湖光和秋月才能两相协调。否则,湖面狂风怒号,浊浪排空,湖光和秋月便无法辉映成趣,也就无有“两相和”可言了。

  第三、四句诗人的视线从广阔的湖光月色的整体画面集中到君山一点。在皓月银辉之下,洞庭山愈显青翠,洞庭水愈显清澈,山水浑然一体,望去如同一只雕镂透剔的银盘里,放了一颗小巧玲珑的青螺,十分惹人喜爱。诗人笔下秋月之中的洞庭山水变成了一件精美绝伦的工艺美术珍品,给人以莫大的艺术享受。“白银盘里一青螺”,真是匪夷所思的妙句。此句的擅胜之处,不止表现在设譬的精警上,还表现了诗人壮阔不凡的气度和寄托了诗人高卓清奇的情致。在诗人眼里,千里洞庭不过是妆楼奁镜、案上杯盘而已。举重若轻,自然凑泊,毫无矜气作色之态,这是十分难得的。把人与自然的关系表现得这样亲切,把湖山景物描写得这样高旷清超,这正是诗人性格、情操和美学趣味的反映。没有荡思八极、纳须弥于芥子的气魄,没有振衣千仞、涅而不缁的襟抱,极富有浪漫色彩的奇思壮采。

刘禹锡简介

唐代·刘禹锡的简介

刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

...〔 ► 刘禹锡的诗(648篇)

刘禹锡优秀诗作展示

梦扬州乐妓和诗2504人关注

[唐代] 刘禹锡

花作婵娟玉作妆,风流争似旧徐娘。夜深曲曲湾湾月,万里随君一寸肠。► [查看详情]

乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披因以…惊禅746人关注

[唐代] 刘禹锡

五月长斋月,文心苦行心。兰葱不入户,薝卜自成林。——刘禹锡护戒先辞酒,嫌喧亦彻琴。尘埃宾位静,香火道场深。——白居易我静驯狂象,餐馀施众禽。定知于佛佞,岂复向书淫。——刘禹锡阑药凋红艳,庭槐换绿阴。风光徒满目,云雾未披襟► [查看详情]

重答柳柳州1171人关注

[唐代] 刘禹锡

弱冠同怀长者忧,临岐回想尽悠悠。耦耕若便遗身老,黄发相看万事休。► [查看详情]

赴和州于武昌县再遇毛仙翁十八兄因成一绝1484人关注

[唐代] 刘禹锡

武昌山下蜀江东,重向仙舟见葛洪。又得案前亲礼拜,大罗天诀玉函封。► [查看详情]

登清晖楼482人关注

[唐代] 刘禹锡

浔阳江色潮添满,彭蠡秋声雁送来。南望庐山千万仞,共夸新出栋梁材。► [查看详情]

寄湖州韩中丞216人关注

[唐代] 刘禹锡

老郎日日忧苍鬓,远守年年厌白蘋.终日相思不相见,长频相见是何人。► [查看详情]

曹刚3537人关注

[唐代] 刘禹锡

大弦嘈囋小弦清,喷雪含风意思生。一听曹刚弹薄媚,人生不合出京城。► [查看详情]

夜闻商人船中筝4100人关注

[唐代] 刘禹锡

大艑高帆一百尺,新声促柱十三弦。扬州市里商人女,来占江西明月天。► [查看详情]

田顺郎歌668人关注

[唐代] 刘禹锡

清歌不是世间音,玉殿尝闻称主心。唯有顺郎全学得,一声飞出九重深。► [查看详情]

喜康将军见访1445人关注

[唐代] 刘禹锡

谪居愁寂似幽栖,百草当门茅舍低。夜猎将军忽相访,鹧鸪惊起绕篱啼。► [查看详情]

闻道士弹思归引468人关注

[唐代] 刘禹锡

仙公一奏思归引,逐客初闻自泫然。莫怪殷勤悲此曲,越声长苦已三年。► [查看详情]

赠刘景擢第3532人关注

[唐代] 刘禹锡

湘中才子是刘郎,望在长沙住桂阳。昨日鸿都新上第,五陵年少让清光。► [查看详情]