客中除夕
[明代]：袁凯
今夕为何夕，他乡说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
一杯柏叶酒，未敌泪千行。
今夕為何夕，他鄉說故鄉。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
一杯柏葉酒，未敵淚千行。
译文
今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。
眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。
饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
注释
客中除夕：在外乡过大年除夕。客中，客居外乡之时。
“今夕”句：语出《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。
“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。
戎（róng）马：指军事行动、战乱。
无休歇：未停止过。
“关山”句：用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”句意。关山，关口和山岳，这里代指故乡。渺茫，遥远，看不清楚。
柏（bǎi）叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，以柏叶后凋耐久，因取其叶浸酒，元旦共饮，以祝长寿。南朝·梁·宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日，‘长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。’”南朝·梁·庾肩吾《岁尽》：“聊开柏叶酒，试奠五辛盘。”唐·孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》：“旧曲梅花唱，新正柏酒传。”《本草纲目》：“柏叶可服食，元旦以之浸酒，辟邪。”
未敌：不能阻挡。指欲借酒消愁，但仍阻止不了热泪滚滚。
参考资料：
1、羊春秋，何严．《明诗精华二百首》．西安：陕西人民出版社，1998：56
2、李竹君．《宋元明诗三百首》．北京：华夏出版社，1999：145
此诗作于元末明初战乱之际。客游外地，寄寓他乡，古人对这种生活很难适应，总有一种飘零之感。飘泊在外对古人来说是人生的不幸，除夕佳节期间仍然不能还家，更是莫大的不幸。这首诗就是作者在除夕那天旅居外地所写，道出了佳节期间滞留外地的苦闷与无奈。
唐代·袁凯的简介
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。
...〔
► 袁凯的诗(223篇) 〕
京师得家书2648人关注
[明代] 袁凯
江水三千里，家书十五行。行行无别语，只道早还乡。► [查看详情]
客中除夕3849人关注
[明代] 袁凯
今夕为何夕，他乡说故乡。看人儿女大，为客岁年长。戎马无休歇，关山正渺茫。一杯椒叶酒，未敌泪千行。► [查看详情]
白燕1348人关注
[明代] 袁凯
故国飘零事已非，旧时王谢见应稀。月明汉水初无影，雪满梁园尚未归。柳絮池塘香入梦，梨花庭院冷侵衣。赵家姊妹多相忌，莫向昭阳殿里飞。► [查看详情]
瓜步夜泊2192人关注
[明代] 袁凯
千里长江雨乍晴，江头灯火夜深明。为报高楼莫吹笛，故园东望不胜情。► [查看详情]
送贺九成归浙东兼简王若水4176人关注
[明代] 袁凯
贺老秋来忆鉴湖，荷花杨柳正扶疏。西过钱塘见王宰，东门今少种瓜图。► [查看详情]
城西送邓生3897人关注
[明代] 袁凯
东望沧溟涕泗垂，闺中少妇亦沾衣。他时若有相思字，只寄春江燕子归。► [查看详情]
江上逢郑老970人关注
[明代] 袁凯
郑老形容今已衰，江头相见涕涟洏。自说琴书零落尽，独余吹笛似桓伊。► [查看详情]
调王生891人关注
[明代] 袁凯
门外桃花落渐多，一双新燕又来过。寄语城东王贡士，今年春酒味如何？► [查看详情]
登阁1379人关注
[明代] 袁凯
木落淮南秋色空，闲登高阁送归鸿。白头老妇痴儿女，尽在萧条望眼中。► [查看详情]
题妓展僧僧像4024人关注
[明代] 袁凯
不见秋娘今几年，水光山色自悠然。月明楼上天如水，犹忆《梁州》第四弦。► [查看详情]
过浔阳3826人关注
[明代] 袁凯
夜泊浔阳江上沙，扁舟何处载琵琶。西风不管水流去，依旧满汀开荻花。► [查看详情]
寄顾文昭4894人关注
[明代] 袁凯
最忆顾家池水湄，千株苔石坐题诗。如今又是三年别，白发萧萧只怕垂。► [查看详情]