《送应氏二首》原文翻译
其一
步登北邙阪，遥望洛阳山。
译文：一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。
注释：北邙：山名，在洛阳东北。阪，同“坂”，山坡。
洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。
译文：洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。
注释：宫室句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。
垣墙皆顿擗，荆棘上参天。
译文：随处可见的是残垣断壁，荆棘高高仿佛上与天齐。
注释：顿：塌坏。擗：分裂。参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。
不见旧耆老，但睹新少年。
译文：再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。
注释：耆：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。
侧足无行径，荒畴不复田。
译文：踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！
注释：畴：田亩。田：动词，耕种。
游子久不归，不识陌与阡。
译文：游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。
中野何萧条，千里无人烟。
译文：原野是何等的萧条，千里地见不到人烟。
念我平常居，气结不能言。
译文：想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。
注释：念我句：这句是代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。
其二
译文：太平的盛世百年难见，欢乐的聚会不可常逢。
注释：清时：太平之时，黄河变清，叫清时。嘉会：欢会。
清时难屡得，嘉会不可常。
译文：天地之悠悠无穷无尽，人生之寿命短如晨霜。
注释：终极：穷尽。
天地无终极，人命若朝霜。
译文：愿我的好友诸事顺利，平安抵达邺城的北方。
注释：嬿婉：欢乐。我友：指应氏。之：去，往。朔方：北方，指邺之冀州。
愿得展嬿婉，我友之朔方。
译文：亲密的友人聚首相送，设宴饯行在名都洛阳。
注释：亲昵：朋友。河阳：孟津渡，在河南省孟县南。
亲昵并集送，置酒此河阳。
译文：难道是酒宴不够丰盛？是宾客觥酬不够欢畅。
注释：中馈：酒食。这句说：难道是预备的酒食不够吗？是因为在此离别之际，饮一千杯酒都还觉得不够罢了。
中馈岂独薄？宾饮不尽觞。
译文：情谊越深则离别越苦，怎能不使我心愧难当？
注释：爱至句：犹言朋友之间情谊越深，离别时的悲苦就越深。
爱至望苦深，岂不愧中肠？
译文：此去的山川既阻且长，离别时匆匆会面更难。
注释：别促句：离别的时间过得很快，再见面却遥遥无期。
山川阻且远，别促会日长。
译文：我多希望化成比翼鸟，与你们展翅一同飞翔。
注释：翮：鸟翎的茎，代指鸟的翅膀。施翮：展翅。
愿为比翼鸟，施翮起高翔。
曹植简介
唐代·曹植的简介
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
...〔 ► 曹植的诗(298篇) 〕曹植优秀诗作展示
七步诗3523人关注
[两汉] 曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？（版本一）煮豆持作羹，漉菽以为汁。(菽一作：豉)萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？（版本二）► [查看详情]
洛神赋1507人关注
[魏晋] 曹植
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰：余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛► [查看详情]
白马篇1329人关注
[魏晋] 曹植
白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱► [查看详情]
七哀诗1869人关注
[魏晋] 曹植
明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。借问叹者谁？言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依？► [查看详情]
杂诗七首·其一3043人关注
[魏晋] 曹植
高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖迥且深。方舟安可极，离思故难任！孤雁飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩翩伤我心。► [查看详情]
铜雀台赋4799人关注
[魏晋] 曹植
从明后而嬉游兮，登层台以娱情。见太府之广开兮，观圣德之所营。建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。立中天之华观兮，连飞阁乎西城。临漳水之长流兮，望园果之滋荣。仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。天云垣其既立兮，家愿得而获逞。扬仁化于宇► [查看详情]
美女篇2571人关注
[魏晋] 曹植
美女妖且闲，采桑歧路间。柔条纷冉冉，叶落何翩翩。攘袖见素手，皓腕约金环。头上金爵钗，腰佩翠琅玕。明珠交玉体，珊瑚间木难。罗衣何飘飘，轻裾随风还。顾盼遗光彩，长啸气若兰。行徒用息驾，休者以忘餐。借问女安居，乃在城南端。青楼► [查看详情]
赠白马王彪·并序4658人关注
[魏晋] 曹植
黄初四年五月，白马王、任城王与余俱朝京师、会节气。到洛阳，任城王薨。至七月，与白马王还国。后有司以二王归藩，道路宜异宿止，意毒恨之。盖以大别在数日，是用自剖，与王辞焉，愤而成篇。谒帝承明庐，逝将归旧疆。清晨发皇邑，日夕过► [查看详情]
七哀3105人关注
[魏晋] 曹植
明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。借问叹者谁，言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。► [查看详情]