首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《忆王孙·春词》原文翻译

宋代：李重元

拼译繁原

萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。

译文：茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸，她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫，悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏，暮雨打得梨花凌落，深深闭紧闺门。

注释：萋萋：形容春草茂盛的样子。王孙：这里指游子，行人。杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。

#李重元宋词三百首婉约春天伤春怀人

上一首：秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》

下一首：张先《天仙子·水调数声持酒听》

李重元简介

唐代·李重元的简介

远约1122年（宋徽宗宣和）前后在世，生平不详，工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首，皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思：佳人高楼远望，只见连天芳草，千里萋萋，而所思之人更在天涯芳草之外；又听得杜宇声声悲鸣，痛“不忍闻”。暝色渐入庭院，主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁，但心中愁思无疑比此前更加凝重，全词可谓写得一派愁气弥漫。

...〔 ► 李重元的诗(2篇) 〕

李重元优秀诗作展示

忆王孙·春词2340人关注

[宋代] 李重元

萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。► [查看详情]

忆王孙·夏词1009人关注

[宋代] 李重元

风蒲猎猎小池塘。过雨荷花满院香。沈李浮瓜冰雪凉。竹方床。针线慵拈午梦长。► [查看详情]

忆王孙（秋词）2859人关注

[宋代] 李重元

飕飕风冷荻花秋。明月斜侵独倚楼。十二珠帘不上钩。黯凝眸。一点渔灯古渡头。► [查看详情]

忆王孙（冬词）4698人关注

[宋代] 李重元

彤云风扫雪初晴。天外孤鸿三两声。独拥寒衾不忍听。月笼明。窗外梅花瘦影横。► [查看详情]

忆王孙春词3775人关注

[宋代] 李重元

萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。► [查看详情]