林正大简介

檃栝作品
　　林正大是宋代创作檃栝词数量最多的词人，有《风雅遗音》二卷，计词四十一首。唐圭璋所编《全宋词》第四册所收林正大词四十一首，每首先录古人诗文，然后檃栝成词。

　　林正大在嘉泰二年（1202年）所写的《风雅遗音自序》介绍：“余暇日阅古诗文，撷其华粹，律以乐府，时得一二，裒而录之，冠以本文，目曰《风雅遗音》。是作也，婉而成章，乐而不淫。视世俗之乐，固有闻矣。岂无子云者出，与余同好，当一唱三叹而有遗味焉。” 可见《风雅遗音》是林正大在明确的编纂意图下自编的檃栝词集。

　　《风雅遗音》其书檃栝对象以李白、杜甫、苏轼的作品为多，并扩大到前所未有的范围，且呈现出多样化，时间跨度也甚大。就檃栝的内容本身而言，很难说有什么特别的独创性，但对共计十八位作者的原篇，作了四十一首檃栝词，这个数量是空前绝后的。林正大的檃栝词带来了词的制作场面的典雅化，能面对已经获得定评的经典名作，与古人对话。正如林正大所说，檃栝可以带来“不惟可以燕寓欢情，亦足以想象昔贤之高致”的效果。这样，檃栝的历史至此以专集的出现为标志，到达了一个发展的最高点。

　　如他的《贺新凉》檃栝王羲之《兰亭集序》云：“兰亭当日事。有崇山、茂林修竹，群贤毕至。湍急清流相映带，旁引流觞曲水。但畅叙、幽情而已。一咏一觞真足乐，厌管弦丝竹纷尘耳。春正暮，共修禊。 惠风和畅新天气。骋高怀、仰观宇宙，俯察品类。俯仰之间因所寄，放浪形骸之外。曾不知、老之将至。感慨旧游成陈迹，念人生、行乐都能几。后视今，犹昔尔。”保持着原作的意境与格调，在措辞上也比较忠实于原作。但对前人视生死为同一、生命长短无别的观点所持的否定态度核心部分，林正大有“念人生、行乐都能几”一句为原作所无，显然是作者自己人生苦短、须及时行乐的人生观和生活态度的主动加入，从改写的角度讲，是一种对原作的突破。

　　又如《贺新凉》檃栝欧阳修《醉翁亭记》云：“环滁皆山也。望西南、蔚然深秀者，琅邪也。泉水潺潺峰路转，上有醉翁亭也。亭、太守自名之也。试问醉翁何所乐，乐在乎、山水之间也。得之心、寓酒也。 四时之景无穷也。看林霏、日出云归，自朝暮也。交错觥筹酣宴处，肴蔌杂然陈也。知太守、游而乐也。太守醉归宾客从，拥苍颜白发颓然也。太守谁，醉翁也。” 林正大将《醉翁亭记》檃栝入词，浓缩文意，入律可唱，以及《醉翁亭记》自身的音乐性，也使《醉翁亭记》在传唱中得以传播。

　　林正大的檃栝词所檃栝对象相当广泛，既有辞赋，也有古文；既有乐府，也有古诗。如《酹江月》《满江红》檃栝杜甫《醉时歌》、《一丛花》檃栝杜甫《饮中八仙歌》、《贺新郎》檃栝王羲之《兰亭序》、《酹江月》檃栝陶渊明《归去来辞》、《沁园春》檃栝刘伶《大人先生传》、《水调歌》檃栝韩愈《送李愿归盘谷序》、《摸鱼儿》檃栝王绩《醉乡记》、《声声慢》檃栝杜甫的《丽人行》、《贺新凉》檃栝欧阳修《醉翁亭记》、《水调歌》檃栝欧阳修的《庐山高》诗、《酹江月》檃栝苏轼前后《赤壁赋》、《水调歌》檃栝欧阳修的《昼锦堂记》、《贺新凉》檃栝黄庭坚的《送王郎》诗、《水调歌》檃栝范仲淹《听真上人琴歌》、《满江红》檃栝黄庭坚《听宋宗儒摘阮歌》、《朝中措》檃栝黄庭坚《水仙花》诗、《满江红》檃栝韩子苍《题伯时画太一真人》诗、《贺新凉》檃栝苏轼《书林和靖诗后》、《水调歌》檃栝范仲淹《岳阳楼记》、《木兰花慢》檃栝李白《将进酒》、《水调歌》檃栝王禹偁《黄州竹楼记》、《清平乐》檃栝李白《采莲曲》、《满江红》檃栝卢仝《有所思》、《满江红》檃栝苏轼《海棠》诗、《水调歌》檃栝李白《襄阳歌》、《江神子》檃栝欧阳修《明妃曲》、《意难至》檃栝李白《蜀道难》、《沁园春》檃栝白居易《庐山草堂记》、《摸鱼儿》檃栝叶清臣《松江秋泛赋》、《意难至》檃栝黄庭坚《煎茶赋》、《酹江月》檃栝李白《送张承祖之东都序》、《酹江月》檃栝苏轼《月夜与客饮杏花下》、《水调歌》檃栝李贺《高轩过》、《虞美人》檃栝刘禹锡《武昌老人说笛歌》、《江神子》檃栝黄庭坚《题杜子美浣花醉归图》、《沁园春》檃栝范仲淹《严先生祠堂记》、《临江仙》檃栝李白《春夜宴从弟桃李园序》、《酹江月》檃栝李白《清平调词》组诗。

首创作品
　　林正大作品中唯一称得上首创的词作是《水调歌·送敬则赴袁州教官》：“人笑杜陵客，短褐鬓如丝。得钱沽酒，时赴郑老同襟期。清夜沉沉春酌，歌语灯前细雨，相觅不相疑。忘形到尔汝，痛饮真吾师。 问先生，今去也，早归来。先生去后，石田茅屋恐苍苔。休怪相如涤器，莫学子云投阁，儒术亦佳哉。谁道官独冷，衮衮上兰台。”词中虽然套用杜甫《醉时歌》的句子和意境（用的也是檃栝手法），但实际上是他送敬则赴袁州教官有感而作，属于创作而非二次加工，是借他人之酒，浇自己心中的块垒。

　　林正大，字敬之，号随庵，南宋开禧（宋宁宗年号，1205—1207）年间为严州学官。又据嘉泰四年（1204年）滁州州学教授陈子武跋：“永嘉林君正大敬之，道州使君之子，尚书吏部开府公之孙也。生长华胄，屹不为流俗移，恪守诗礼遗训，期以翰墨自植，高山流水，未遇赏音，体《易》随时之义，故自号曰随庵居士云。”这里的“尚书吏部开府公”，据泰顺《四溪林氏谱》记载“六世有名杞者，宋崇宁进士。杞终帅府参谋、赠金紫光禄大夫吏部尚书特进开府仪同三司加少保”，指的是林杞。而泰顺《分疆录·乡逸传》有：“林伯礼，杞孙，字正大，号随庵，喜读书，尚吟咏，为礼能文，隐居不仕。”

　　根据叶适《水心文集》卷七《林敬之挽词》，可知林正大辞去教职，居住在新河街，专研孟子，身后凄凉，卒时当为《永宁志》刚成之时，即嘉定九年（1216年）。薛师石亦有《挽林敬之》云：“闭门常读《易》，遁世意如何。有酒可消闷，无阶不种莎。闲时寻旧友，月夜步新河。我亦逃名者，题碑愧尔多。”知其为读《易》遁世的隐者，与陈子武跋云：“体《易》随时之义，故自号曰随庵居士”正合。

《括水调歌》林正大 翻译、赏析和诗意

要描述巴陵胜，千古岳的阳。

洞庭湖在眼睛，远衔山色俯瞰长江。

浩浩荡荡横无际涯，爽气北面通向巫峡，南望极潇湘。

诗人与迁客，览物兴特别长。

锦鳞游泳，汀兰郁闷，水鸥翔。

波澜万顷，绿色上下一天光。

皓月浮着千里，把酒登上城楼回答景，非常高兴从洋洋。

优秀音乐有谁会，宠辱两俱忘。

李白将进酒：君不见黄河的水从天上来，它滚滚东去，奔向东海，永远不会回还。

又不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮如雪。

人生得意须尽欢。

莫把金樽空对明月。

天生我才能一定有用，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。

烹羔宰牛姑且为乐，一次痛饮三百怀。

岑夫子、丹丘生。

给你唱一首歌，请您给我听。

钟鼎玉帛不足贵，我只愿长醉享乐，不愿醒来受罪。

自古以来贤达都寂寞，世上唯有酒徒，他们却芳名永驻。

陈王当年宴平乐，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。

主人何为言少钱，而且要买酒对你喝。

五花马，取出价钱昂贵的千金裘。

呼儿将出来换美酒，与你同消万古愁。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

林正大，宋人。

相关诗句

作者千古名句

资料参考：括水调歌（宋代 林正大）