《疏影》姜夔-诗词赏析翻译

诗词赏析

【注释】：

苔枝缀玉：范成大（即小序中提到的石湖）《梅谱》说他家乡的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸。”

客里：白石是江西人，当时住苏州。

倚修竹：杜甫《佳人》，「天寒翠袖薄，日暮倚修竹。」这里把梅花比作美人。

佩环月夜归来：杜甫吟昭君云，「环佩空归月夜魂。」

深宫旧事：《太平御览》引《杂五行书》，“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。”

盈盈、金屋：《古诗十九首》，「盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守。」又《汉武故事》记武帝幼时对姑母说，“若得阿娇（武帝表妹）作妇，当作金屋贮之。”

玉龙、哀曲：玉龙是笛子名，哀曲指曲子《梅花落》。李白有诗云，「黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。」

《疏影》姜夔翻译、赏析和诗意

苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹。

有翡翠鸟小。

枝上睡在一起。

客里相逢，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。

照你不习惯胡沙远，但黑暗回忆、江南江北。

想象出环、月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。

还记得深营过去的事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。

没有像春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去，应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。

还教一片随波而去，又却怨恨、玉龙哀曲。

等那时候、重找幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

姜夔，宋人。

姜夔(kuí)（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。

他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。姜夔晚居西湖，卒葬西马塍。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。