拟咏怀诗 五
惟忠且惟孝。
为子复为臣。
一朝人事尽。
身名不足亲。
吴起常辞魏。
韩非遂入秦。
壮情已消歇。
雄图不复申。
移住华阴下。
终为关外人。
诗词赏析
第 425 页[①]这两句是说,自己既为庾家之子、又为梁朝之臣,惟应尽忠尽孝,不应背弃家国。
第 425 页[②]这两句是说,自己的子道臣节都已亏损,人事已无可为,立身扬名都谈不到了。
第 425 页[③]吴起:战国魏人,初为鲁将,后为魏将,驻守西河。因受魏相公叔谮毁而离魏奔楚。韩非:战国韩之诸公子,奉命入秦,被害而死。这两句是用吴起辞魏、韩非入秦来比自己去梁到魏,乃是出于不得已。
第 425 页[④]壮情:豪情。雄图:指复兴梁朝的谋划。这两句是说,自己的豪情壮志已经消磨完了,雄图大略也不可能施展了。
第 425 页[⑤]华阴:县名,在今陕西省东部。关:函谷关。关外人:汉武帝时楼船将军杨仆屡次建立边功,曾以长期作关外人为耻。这两句是说,自己无功于梁,被留在魏、周,等于作“关外人”,深以为耻。作者在《率尔成咏》一诗中曾说:“倘使如杨仆,宁为关外人”。意思是说:倘使我能象杨仆那样为国立功的话,则长为“关外人”也是愿意的。
【说明】
本篇原列第五首。
这首诗是说自己离家背国,不忠不孝;远事异朝,身败名灭。如今豪情壮志都已消磨净尽,再也没有什么雄图远略了。想到南归终于无望,不胜感叹。
--------邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
《拟咏怀诗 五》庾信 翻译、赏析和诗意
只有忠诚而且只有孝。
为你再为我。
一旦人事尽。
身名不足亲。
吴起常向魏。
韩非就到秦国。
壮情已消消。
但不重新申。
移居华阴下。
始终为关外人。
注:以上翻译来自百度翻译
作者介绍
庾信,南北朝人。
庾(yǔ)信(513年—581年),字子山,小字兰成。南阳新野(今河南新野)人,南北朝时期文学家、诗人。其家“七世举秀才”、“五代有文集”,他的父亲庾肩吾为南梁中书令,亦是著名文学家。
庾信“幼而俊迈,聪敏绝伦”,自幼随父出入于萧纲的宫廷,后来又与徐陵一起任萧纲的东宫学士,成为宫体文学的代表作家,其文学风格被称为“徐庾体”。累官右卫将军,封武康县侯。侯景之乱时,庾信逃往江陵。后奉命出使西魏,因梁为西魏所灭,遂留居北方,官至车骑大将军、开府仪同三司。北周代魏后,更迁骠骑大将军、开府仪同三司,封临清县子,世称其为“庾开府”。时陈朝与北周通好,流寓人士,并许归还故国,唯有庾信与王褒不得回南方。庾信在北方,一方面身居显贵,被尊为文坛宗师,受皇帝礼遇,与诸王结布衣之交,一方面又深切思念故国乡土,为自己身仕敌国而羞愧,因不得自由而怨愤。最终在隋文帝开皇元年(581年)老死北方,年六十九,追赠原职,并加荆、淮二州刺史。有《庾子山集》传世,明人张溥辑有《庾开府集》。
庾信是由南入北的最著名的诗人,他饱尝分裂时代特有的人生辛酸,却结出“穷南北之胜”的文学硕果。他的文学成就,昭示着南北文风融合的前景。
作者千古名句
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
出自《
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。摘自清代曹雪芹的》[南北朝] 庾信
人之命在天,国之命在礼。
出自《荀子·强国》[南北朝] 庾信
雁过斜阳,草迷烟渚。
出自《踏莎行·情似游丝》[南北朝] 庾信
利之中取大,害之中取小也。
出自《墨子·44章 大取》[南北朝] 庾信
是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
出自《湖心亭看雪》[南北朝] 庾信
河水萦带,群山纠纷。
出自《吊古战场文》[南北朝] 庾信
何因不归去?淮上有秋山。
出自《淮上喜会梁川故人 / 淮上喜会梁州故人》[南北朝] 庾信
既生瑜,何生亮!
出自《三国演义·第五十七回》[南北朝] 庾信
古人忠孝,不离心头,今人忠孝,不离口头,此是何等志量。
出自《围炉夜话·第二三则》[南北朝] 庾信
国初已来画鞍马,神妙独数江都王。
出自《韦讽录事宅观曹将军画马图》[南北朝] 庾信