《苦雨》苏辙-诗词赏析翻译

诗词赏析

《苦雨》苏辙翻译、赏析和诗意

养蚕的妇女丝出盎，农夫麦进仓。

斯人薄福德，这两件事不容易当。

忽然出现连日下雨，因使秋天田野荒芜。

出门陷于泥泞和积水，进入房间后围墙。

覆压先老幼，漂泊沦落到牛羊。

余粮怎么能长久，每年晚上担心糟糠。

天灾不是妄行，人事秘密有补偿。

竟然不明白啊，自认为我不伤害。

制造灾祸还没有危险，无辜的人总是先伤。

箪瓢我们担心什么，写诗热中肠。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

苏辙，宋人。

苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。

嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。因上书劝阻起用李清臣而忤逆哲宗，落职知汝州。此后连贬数处。蔡京掌权时，再降朝请大夫，遂以太中大夫致仕，筑室于许州。

政和二年（1112年），苏辙去世，年七十四，追复端明殿学士、宣奉大夫。宋高宗时累赠太师、魏国公，宋孝宗时追谥“文定”。

苏辙与父亲苏洵、兄长苏轼齐名，合称“三苏”。生平学问深受其父兄影响，以散文著称，擅长政论和史论，苏轼称其散文“汪洋澹泊，有一唱三叹之声，而其秀杰之气终不可没”。其诗力图追步苏轼，风格淳朴无华，文采少逊。苏辙亦善书，其书法潇洒自如，工整有序。著有《诗传》、《春秋传》、《栾城集》等行于世。