露天晓角 旅兴

诗词赏析

【注释】

①作期同上，离隆兴赴临安途中作。旅兴：旅途中即兴而作。 词写不胜宦游之苦。上片以舟行千里点题起兴，翻出“旧愁新恨”。“休说”，从反面提唱，将词意推进一层。下片直抒胸臆，揭出“宦游吾倦”题旨。时届寒食，信手拈来晋人帖语，且以散文句法入词，别具一格。想象愈美，愁恨愈深，亦欲抑先扬之法。

②“吴头”两句：言急流放舟，瞬息千里。吴头楚尾：江西一带位于古时吴国上游、楚国下游，故有此称。棹（zhào召）：长桨，此作动词用，谓长桨一举。

③“休说”三句：叹时光迅逝，年华虚度。长亭：路亭，供行人歇脚，也常是人们饯行之处。树今如此：即“木犹如此，人何以堪”。见前《水龙吟》（“楚天千里清秋”）注⑧。

④“宦游”两句：谓己倦于宦游生涯，愿得美人留醉。玉人：美人。

⑤“明日”三句：希望能在寒食小住，以解旅途奔波之劳。晋人帖语：“天气殊未佳，汝定成行否？寒食近，且住为佳尔。”古时以清明节前一天或前二天为寒食节。相传春秋时晋文公曾烧山以逼介子推出仕辅政，介子推抱树而死。为悼念他，规定冷食三天，不举烟火，故称“寒食”。又谓寒食节必伴以风雨，唐人韩偓《寒食雨》诗：“正是落花寒食雨，夜深无伴倚空楼。”

《露天晓角 旅兴》辛弃疾 翻译、赏析和诗意

吴楚尾头，一桌人千里。

不要说新恨旧愁，长亭树、现在如此！

宦游我厌倦了，玉工留我醉了。

明天万花寒食节，找到并且住、做好了。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

辛弃疾，宋人。

辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。开禧北伐前后，相继被起用为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。开禧三年（1207年），辛弃疾病逝，年六十八。后赠少师，谥号“忠敏”。

辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛、备受排挤、壮志难酬。但他恢复中原的爱国信念始终没有动摇，而是把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。其词题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。

作者千古名句