《遣愁》钱钟书-诗词赏析翻译

诗词赏析

《遣愁》钱钟书翻译、赏析和诗意

返回计算万千都作罢，只有把心不羁马。

青天大道出偏难，一天夜里长江思不舍。

乾愁顽愁古人所听到，现在我这愁愁而哑。

口不能言书不尽，万斛胸中时上下。

仿佛怀疑鬼怪占据肝肠，特别像城狐鼠藏社。

鲠喉欲吐始终不能，舌头只存什么的……。

一叹我与渊明琴，弦上没有声音我们知道乐趣。

不平物仍能发出的叫声，我们忧心诗都写。

诗成就喋喋不休尽多说，这痒隔靴搔也假。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

钱钟书，当代人。

钱钟书（1910年-1998年），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。

1929年，考入清华大学外文系。1932年，在清华大学古月堂前结识杨绛。1937年，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1947年，长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。1958年创作的《宋诗选注》，列入中国古典文学读本丛书。1972年3月，六十二岁的钱钟书开始写作《管锥篇》。1976年，由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1982年，创作的《管锥编增订》出版。

1998年12月19日上午7时38分，钱钟书先生因病在北京逝世，享年88岁。