《秦妇吟》韦庄-诗词赏析翻译

秦妇吟

诗词赏析

【注释】：

唐僖宗广明元年（８８０）黄巢领导的农民起义军攻长安时，韦庄因应试正留在城中，三年后（中和三年，８８３）他将当时耳闻目见的种种乱离情形，写成长篇叙事诗《《秦妇吟》韦庄古诗》。这首诗在当时很流行，许多人家都将诗句刺在幛子上，又称他为“《《秦妇吟》韦庄古诗》秀才”。诗中写了黄巢入长安时一般公卿的狼狈以及官军骚扰人民的情状，因王建当时是官军杨复光部的将领之一，所以后来韦庄讳言此诗，竭力设法想使它消灭，在《家诫》内特别嘱咐家人“不许垂《《秦妇吟》韦庄古诗》幛子”（见宋代孙光宪《北梦琐言》）。后来他的弟弟韦蔼为他编辑《浣花集》时也未将此诗收入。直到清光绪末年，英人斯坦因、法人伯希和先后在我国甘肃敦煌县千佛洞盗取古物，才发现了这诗的残抄本。一九二四年王国维据巴黎图书馆所藏天复五年（９０５）张龟写本和伦敦博物馆所藏贞明五年（９１９）安友盛写本，加以校订，恢复了原诗的完整面貌。

（[一]敦煌石室所出《《秦妇吟》韦庄古诗》有下列九个写本：〖甲〗斯五四七六。〖乙〗斯六九五。卷末题「贞明五年〖九一九〗己卯岁四月十一日敦煌羣金光明寺学仕郎安友盛写讫。」还有写书诗四句：「今日写书了，合有五升麦。高代不可得，还是自身灾。」〖丙〗斯五四七七。〖丁〗伯二七○○。〖戊〗伯三三八一。卷末题「天复五年〖九○五〗十二月十五日敦煌郡金光明寺学仕张龟写。」、〖己〗伯三七八○。卷末有写书人题记两行。一云：「显德二年〖四〗丁巳岁二月十七日就家学仕郎马富德书记」，一云：「大周显德四年〖九五七〗二月十九日学士童儿马富德书记。」〖庚〗伯三九五三。仅存二十一行半。书法不佳。〖辛〗伯三九一○。〖壬〗未见。见李盛铎卖给日本的敦煌写本同录。现在所知道的已有上述九个写本。从一九○七年以后，有许多学者使用这些材料，作了不少的研究，校勘和注释的工作。刘修业）

（同志的《《秦妇吟》韦庄古诗校勘续记》一文〖载《学原》第一卷第七期〗，详细地记述了这些研究的经过，也补充了一些前人的校勘。这次写定，就是节取使用她的校记的。[二]己本「拟」作「疑」。[三]甲本「潜」作「渐」，其余各本皆作「潜」。[四]乙本「把」作「帊」。各本皆作「把」，作「把」较佳。[五]乙本戊本「奏」作「走」。[六]各本「语」作「议」，此后己本。[七]各本「生」或作「失」，不甚清楚。余曾审视巴黎四本，丁戊两本似「生」，己庚两本作「失」。作「生」者意义较佳。俞云：「『失』字是。」[八]「沉沉」卷子本写作「{氵|?/凡}{氵|?/凡}」因此多有迻作「泛泛」者，误。[九]此句或迻作「一斗黄金一斗粟」。按下「斗」字应作「升」，因形似改误。己庚两本作「胜」，即升字。[一○]丁本「华」作「萃」，疑是「翠」字，亦可能为「华」之误字。己本作「花」，即「华」同音字。作「华」是。[一一]「墙匡」二字不易解。丁本「墙」作「长」，己本作「横」。「匡」，亦有迻作「空」者，字形不相近。《唐马君起造像记》，「庭」作「{广/壬/辶}」与「迬」字形相近，若依丁卷作「长庭」，似亦通。但未免牵强附会。翟理斯据韦庄《浣花集》卷十《长安旧里诗》「满月墙匡春草深」句，谓墙匡不误。《中华文史论丛》编辑室也指出：「『墙匡』两字似不误。《全唐诗》：郑谷《再经南阳》：寥落墙匡春欲暮，燃残官树有花开，可证。」俞云：「『墙匡』似不误，因少见。校柱所列《造象记》等拟文亦不妥。墙匡非指一般的墙，盖名为有墙，其中空无所有，只剩得一个匡廓耳〖『匡』〗今亦作『框』〗，翟校是。」[一二]丁本己本，金天神下并有小注云：「华岳三郎。」[一三]甲本己本「枿」作「折」。[一四]乙本己本「晦」作「暗」。[一五]「戈」字不一定正确。此字各本不清晰，丙本似「犬」，丁本作「交」。戊本似「弌」，己本作「夭」，作「戈」者从「弌」附会。余以作「戈」较通顺。唐《颜惟贞家庙碑》有「●」字，即「哭」字，释为「哭」，亦可。俞云：「各本均很凌乱。以文义论：若作戈声，则戈不必有声；若作哭声，则哭声又岂必处处皆闻，我以为犬声较长。」[一六]翟理斯云：「三午万数过多，罗校易千为十，似是」，所以今传印本多作「三十」，然敦煌各本实皆作「三千」。戊本「千」上一撇被涂去，则当时已有人怀疑，并想改「三千」为「三十」。俞云：「三千万是诗人虚拟形容夸大之词。」[一七]敦煌各本皆作「丝」，只因《诗经□甫田》有「乃求千斯仓，乃求万斯箱」，今各印本遂皆改「丝」为「斯」。[一八]己本「饥」作「飡」。[一九]各本皆作「教」，惟己本作「学」，但教字不可通，疑是「效」字之误。俞云：「当是『效』字，效金汤者似金汤也。」）

《秦妇吟》韦庄翻译、赏析和诗意

中和癸卯日春三月，洛阳城内外花如雪。

东西南北路人绝，绿杨悄悄香尘灭。

路旁忽然看见像花人，只有向绿杨阴下休息。

凤鸾两鬓脚斜侧倾斜，红攒眉敛眉心折。

请问这女郎是什么地方来？含皱眉头想说话的声音先咽。

回头整理衣袖向行人；动乱漂泊沦落怎么可以说！

三年攻陷贼留在秦国的土地，依稀记得关中的事情。

您能为我解释金鞍，我也与你停止玉趾。

“去年腊月月五日，正关闭金笼教鹦鹉。

斜开鸾镜懒于梳头，闲凭雕栏慵不语。

忽然看门外起红尘，已经看到街中攂金鼓。

居民走出半仓慌，朝士回来还疑惑。

当时西方官军进入，模拟[二]向潼关为紧急；

都说博野从相对，都道贼军来不及。

一会儿主父乘逃奔到，下马进入门一样痴醉。

适逢紫盖离开流亡，已经看到白旗来遍地。

扶弱携幼竞相叫，上屋沿墙不知道次，

南邻逃到北边邻居隐藏，东邻逃向西边的邻居避；

北边邻居老婆都相会，户外奔腾如走兽。

轰轰隆隆昆昆乾坤动，（“昆昆」，蒋说应该是“辊辊」。

）万马雷声从地下涌出。

火迸金星上九天，十二官街烟烘烔。

太阳轮西下寒光白，上帝没有说空脉脉。

阴云晕气像重围，宦官流星颜色象血。

紫气暗中[三]顺帝座移动，妖光暗射台星拆。

（「拆」，项校作「分裂」。

）

家家血流如泉水沸腾，处处寃声动地。

舞伎歌姬全部暗损，（“损害”，蒋、项校作「丢弃」。

）孾孩子稚女都生放弃。

东邻有个新画眉毛，倾国倾城不知道价格；

长戈拥得上战车，回头香在泪盈把[四]。

旋转抽金线学缝旗帜，才上雕鞍教授骑马。

有时马上见到好人，不敢回眸空流下眼泪。

西边的邻居有女真仙子，一个横向波剪秋水，

装扮成只对着镜子中春，年幼的孩子不知道门外面的事。

一个人跳跃上金阶，斜臂半肩要互相耻辱。

牵衣不肯出朱门，红粉香脂刀下死。

南方邻居有女不记姓，昨天好媒人新接受访问。

瑠瓈台阶上听不走，翡翠帘之间空见影。

忽然看庭院刀鸣，身首支离在一会。

仰天掩面哭一声，你妹妹哥哥一同入井。

北边邻居少妇行相催，很快拆说丫环擦眉毛绿。

已经听说打托毁坏高门，不觉攀援上重屋。

一会儿四面火来，想下回梯梯又摧毁。

烟中大叫就像求救，梁上挂着尸体已经成灰。

我侥幸保全刀锯，不敢徘徊很久回过头。

旋梳蝉鬓驱逐行军，强展蛾眉走出门去。

不远万里从现在回不去，亲人从这无处寻觅。

一从陷贼经过三年，整天感到忧虑心胆碎。

晚上睡觉千重剑戟包围，朝餐一味人肝切。鸳帏放进怎么成欢？货物虽多不是所爱。

蓬头垢面狵眉赤，几乎转横波看不到。

衣裳颠倒语言差异，脸上夸耀功劳雕作字。

柏台多人全部狐狸精，兰省诸郎都鼠魅。

还将短髪戴华籫，不脱衣服缠绣被朝廷；

翻着象笏作三公，倒佩带金鱼为两部。

朝上奏[五]对进入朝堂，晚上见喧闹来酒店。

一旦五鼓人惊起，呼啸喧争如我对[ 6 ]。

夜里来探寻马进入皇城，昨天官军收赤水；

赤水离城一百里，朝你来啊晚上回答到。

歹徒马上黑暗吞声，女伴闺房中潜生[七]喜欢。

都说寃愤恨此时销，必须对妖只是今天死了，

徘徊骑马传声急，又道官军保全陈进；

大彭小彭互相顾虑，二少爷四郎抱着马鞍哭泣。

沉沉[八]好几天没有消息，必须对军前已投降；

颠簸旗掉剑退回来，又道官军全部失败。

四面从此多困束，（“厄运束」，项校作「轭系」）一斗黄金一升粟[ 9 ]。

尚让厨房里吃树皮，黄巢机上割人肉。

东南断无粮路，沟壑渐渐平人渐渐少。

六军门外倚僵尸，七架营中填饿死的人。

（「七架」，陈寅恪校作“禁卫军”。

）

长安寂静金（现在）有什么？废市荒街麦苗秀。

砍柴砍尽杏园花，修寨残杀御沟柳。

华[一○]轩绣毅都消散，甲第朱门没有一半。

含元殿上狐兔行，花萼楼前荆棘满。

昔日繁华都埋没，举目凄凉无故物。

内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。

来清晨时出城东陌，城外风烟如塞色。

（「色」堵塞，蒋校作「黑色」。

）

路旁时见游弈军，坡下寂无迎送客人。

霸陵东望人烟断绝，树拘捕（锁）骊山金翠灭。

大道都变成荆棘林，行为人晚上在墙匡[一个]月。

天明到三峯路，百万人没有一户人家。

破落庄园只有蒿，催残竹树都没有主。

（“催”，项校作「被」。

）

路旁试问金天神[一些]，金天无语愁于人。

庙前古柏有残树桩[一个]，殿上金炉生暗尘。

一从狂宼攻陷中国，天地昏暗[四]昏暗风雨黑一；

案前神水念符咒不成，墙壁上阴兵赶不到。

空闲的日子只是享受奠祭思考，（“思考”，赵国就的校作「恩典」。

）危险时不帮助神通之力。

我现在感到羞愧惭愧笨拙是神，并且向山中深深躲藏；

寰中吹箫不曾听说，席上牺牲无处寻觅。

旋教厌鬼附近乡村，被剥削生灵过日子。

我听了这些话愁更愁，上天派时发生不是自由。

神在山中还避难，为什么要责备望东方各诸侯国！

前些年又出扬震关，他抬起头时看到荆山说。

像从地上府到人间，突然觉得当时清天地间。

陕州主帅忠诚坚贞，不动干戈只有守城。

蒲津主帅能制止战争，千里安然无戈[一个]声。

（「武器」，蒋校作「犬」。

）

朝带着宝物没有人问，夜插金钗只有行。

明天又到新安，路上碰到一个老头讨喝。

苍白脸带苔藓颜色，隐隐约约身藏蓬荻中。

问岳父本是什么乡村？底这是寒冷天霜露宿？（“是”，项校作「事」。

）

老翁暂时起想陈述，但因支下巴仰天痛哭。

乡园本贯东畿县，每年农业面临附近；

每年种肥沃的田地二百壥，年输户税三千[一]一万六。

小姑惯织褐色粗绸袍，中妇女能烧红我吃饭。

千度仓啊万丝[七]一箱，黄巢过后还残半。

自从洛阳驻扎军队，日夜巡逻兵入村坞；

匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。

入门下马如果旋风，所有室倾囊像卷土。

家财已尽骨肉分离，今天即将一年辛苦。

一身苦啊什么啊，山中又有千万家，

朝饥饿[一]山上寻找蓬子八，晚上在霜冻中躺在荻花！

我听说这个父亲伤心话，一整天栏杆泪如雨。

出门看到的只有混乱猫头鹰鸣叫，要再向东逃到什么地方？

仍然听说汴州路交通断绝，又道彭门自相残杀；

野色徒销战士魂，黄河渡口半是寃人血。

」

刚才听到有客人金陵到，见说江南风景不同。

从大宼侵犯中原，战马不曾生四个，

铲除盗贼如神功，爱护生灵如婴儿。

护城河本謢教金汤[一个]，（徐俊说：伯三三八一、这五个八三四作“斆」。

作「教」错误。

）

赋税如云送到军营。

怎么办天下尽滔滔，湛然一境平得如同磨刀石。

避难只为网下的人，怀安却羡慕江南鬼。

愿你举棹东再向东，唱这歌献给你长。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

韦庄，唐人。

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。

韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。

天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。官终吏部侍郎兼平章事（宰相），卒谥“文靖”。宋代张唐英撰《蜀梼杌》曾高度评价：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。其诗多以伤时、感旧、离情、怀古为主题；其律诗圆稳整赡、音调浏亮，绝句情致深婉、包蕴丰厚，发人深思；其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。