缚戎人－达穷民之情也

诗词赏析

《缚戎人－达穷民之情也》白居易 翻译、赏析和诗意

缚戎人，缚戎人，耳挖面被驱赶到秦国。

天子怜悯不忍心杀，

诏书调往东南吴国和越国。

黄衣服小使录姓名，领出长安车速递行。

身受创伤面多瘦，带病步行一天释。

早饭饥渴费杯盘，

腥臭肮脏床褥晚上睡觉。

忽逢江水回忆交河，双手齐声呜咽歌。

其中一人对其他敌人，你痛苦不是很多我苦多。

同伴行人就上前打听，

想说喉咙里气愤愤。

从云乡管本凉原，大历年间落入吐蕃。

一落蕃中四十年，派遣穿皮衣系毛带。

只允许穿好朝服汉仪，

敛衣穿戴整齐暗中泪垂。

发誓密定回家乡计，不使蕃中妻子知道。

暗想到有残体力，更担心年老归不得。

蕃候严兵鸟不飞，

脱身冒死逃跑回家。

昼伏夜行经大沙漠，云阴月黑风沙恶。

惊藏青冢寒草疏，偷渡黄河晚上冰薄。

忽然听说汉朝军队擂起了战鼓声，

路旁边跑出来拜迎。

游骑不听能汉语，将军就扎成蕃生。

配向东南地势低湿地，确定没有抚恤空防备。

念这吞声音抬头向天，

如果为辛苦度余年。

凉原乡井不见，胡地抛弃妻儿虚。

没蕃被囚禁思汉土，回汉被劫持为吐蕃俘虏。

早知如此后悔回来，

两地宁愿像一个艰苦。

缚戎人，少数人中我辛苦。

自古以来这冤应不会有，汉王汉语吐蕃身。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

白居易，唐人。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

作者千古名句