九日黄楼作

诗词赏析

《九日黄楼作》苏轼 注释

①此诗作于元丰元年黄楼新成以后。作者追述去年今日的水灾；欣喜今日的佳节。

②去年重阳，作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说，即无从说起的意思。

③沤，积水。千沤，极言其水势之大。

④黄，菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。

⑤红粉，疑指在座侑酒的歌妓。

⑥这里是说高刹为白雾迷漫着，瞧不见。

⑦薄寒中（读zhòng）人，是说人中了寒气。

⑧齾齾（音yà），齿缺不齐，这里形容山峰参差。

⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句实作者回忆、设想江南之词。

《九日黄楼作》苏轼 翻译、赏析和诗意

去年重阳不可说，南城半夜千泡发。

水穿城下发出雷鸣，泥满球头飞下滑。

黄花白酒没有人问，一天晚上回家洗鞋袜。

怎么知道还会有今年，把盏对花容一咋。

莫嫌酒淡粉红丑陋，最终战胜泥中从事挖坟。

黄楼新成墙壁没干，清河已落霜刚杀了。

朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。

楼前就作海茫茫，楼下空听橹鸦轧。

薄寒中人老可怕，热酒浇肠气先压。

烟消天出现捕鱼村，远水鱼鳞山齾齾。

诗人猛士杂龙虎，楚舞吴歌乱鹅鸭。

一杯我劝你不要推辞，这里有什么不同泛清霅。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

苏轼，宋人。

苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。

苏轼是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。

作者千古名句