《花岛》韩愈-诗词赏析翻译

诗词赏析

蜜蜂和蝴蝶一群群都飞向同一方向，顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。

想知道开满鲜花的江中小岛在哪里？隔着宽阔的江水，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩。

注释

1、蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶

2、去纷纷：数量多且都飞向同一方向

3、隔岸：这里指宽阔江面的对岸

4、欲知：想知道

5、处：地方。这里指《花岛》韩愈古诗所在

6、水上：是《花岛》韩愈古诗的地理位置

7、觅：找，寻找。

8、红云：是指出了《花岛》韩愈古诗的隐约所在。因为隔着宽阔的江水，无法看清《花岛》韩愈古诗的真面目，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩，那就是《花岛》韩愈古诗的具体位置。远望如红云，则近处其花之繁盛可以想见。

《花岛》韩愈古诗简析

这首诗描写一座开满鲜花的江中小岛的美丽景色，却并未正面描绘，而是通过细微的观察、敏锐的嗅觉以及丰富的想象来加以表达，构思甚为奇特，极具艺术效果。

蜂蝶采花，本为自然现象，但这里用“去纷纷”极言其多，且都飞向同一方向，可见某一地方对它们的吸引力之巨大，已暗点“《花岛》韩愈古诗”的存在和魅力。继观察到这一奇特现象之后，诗人顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来，香气隔岸可闻，可见花香之浓郁，而由花香之浓郁，则又不难想见繁花之茂盛。一句视觉，一句嗅觉，虽未直接展示《花岛》韩愈古诗，却已足以撩动读者的向往之情，也足以调动人们的想象力了，亟欲一睹美景的人们自然要争相打听其具体方位。那么，这《花岛》韩愈古诗究竟在什么地方呢？诗人给出的答案是“欲知《花岛》韩愈古诗处，水上觅红云”，“水上”是《花岛》韩愈古诗的地理位置，“红云”则是指出了《花岛》韩愈古诗的隐约所在。因为隔着宽阔的江水，无法看清《花岛》韩愈古诗的真面目，只是隐约可见远方似有一片红色的云彩，那就是《花岛》韩愈古诗的具体位置。远望如红云，则近处其花之繁盛可以想见。诗以一句轻松的指点，给读者以启发，从而进一步激发人们的想象，诗的意境也就更为深厚。全诗短短二十字，且平白如话，但却包含着曲折的心理过程，给人以丰富的想象和隽永的回味，极见艺术构思的匠心。

《花岛》韩愈翻译、赏析和诗意

蜜蜂和蝴蝶离开纷纷，香风隔岸听说。

想知道花岛处，水上找红说。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

韩愈，唐人。

韩愈（768年—824年12月25日），字退之。河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。

贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。晚年官至吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎伯，并从祀孔庙。

韩愈是唐代古文运动的倡导者，被后人尊为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”。他提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论，对后人很有指导意义。著有《韩昌黎集》等。