《秋怀十五首》孟郊-诗词赏析翻译

秋怀十五首

诗词赏析

《秋怀十五首》孟郊古诗选析

孟郊老年居住洛阳，在河南尹幕中充当下属僚吏，贫病交加，愁苦不堪。《《秋怀十五首》孟郊古诗》就是在洛阳写的一组嗟老伤病叹愁的诗歌，而以第二首写得最好。在这首诗中，诗人饱蘸一生的辛酸苦涩，抒写了他晚境的凄凉哀怨，反映出封建制度对人才的摧残和世态人情的冷酷。

第二首诗从秋月写起，既是兴起，也是比喻寄托。古人客居异乡，一轮明月往往是倾吐乡思的旅伴，“无心可猜”的良友。而此刻，诗人却感觉连秋月竟也是脸色冰冷，寒气森森；与月为伴的“老客”——诗人自己，也已一生壮志消磨殆尽，景况凄凉。“老客”二字包含着他毕生奔波仕途的失意遭遇，而一个“单”字，更透露着人孤势单的无限感慨。“冷露”二句，用语精警形象突出，虚实双关，寓意深长。字面明写住房破陋，寒夜难眠；实际上，诗人是悲泣梦想的破灭，是为一生壮志、人格被消损的种种往事而感到寒心。这是此二句寓意所在。这两句在语言提炼上是下足功力的。如“滴”字，写露喻泣，使诗人抑郁忍悲之情跃然而出；又如“梳”字，写风喻忆，令读者如见诗人辗转痛心之状，都是妥贴而形象的字眼。

“席上”二句写病和愁。“印病文”喻病卧已久，“转愁盘”谓愁思不断。“疑虑”二句，意思是说还是不要作无根据的猜想，也不要听没来由的瞎说。这纯是自我宽慰，是一种无聊而无奈的开解。最后，提取了一个富有诗意的形象，也是诗人自况的形象：取喻于枯桐。桐木是制琴的美材，寄托着诗人苦吟一生而穷困一生的失意和悲哀。

史评孟郊“为诗有理致”，“然思苦奇涩”（《新唐书·孟郊传》）。前人评价孟诗，也多嫌其气度窄，格局小。金代元好问说：“东野（孟郊字）穷愁死不休，高天厚地一诗囚。”（《论诗三十首》）即持这种贬薄态度。这些评价并不公允。倒是讥笑孟诗为“寒虫号”的苏轼，说了几句实在话：“我憎孟郊诗，复作孟郊语。饥肠自鸣唤，空壁转饥鼠。诗从肺腑出，出辄愁肺腑。”（《读孟郊诗二首》）孟诗确实存在狭窄气弱的缺点，但其抒写穷愁境遇的作品，不乏真实动人的成功之作，这首《秋怀》之二，即其代表。

《秋怀十五首》孟郊翻译、赏析和诗意

我晚上很难睡骨，吟虫相唧唧。哭泣没有眼泪哭老，秋露为水滴。

离开壮暂时如剪，来减少纠纷似乎织。

触绪没有新思想，丛悲伤有多想念。

怎么忍受驱逐南帆，江山踩过去。

秋月颜色冰，老客志气单。

冷露滴梦破，峭风梳骨寒。

席上印病文，肠道转运愁盘。

疑怀无所依凭，虚听多没有端。

桔桐枯峥嵘，声音响如哀弹。

一尺月透过户，伤得像剑飞。

老骨头坐也吃惊，病力所还没有。

虫苦贪图夜色，鸟高巢焚辉。

多年娥理原丝，弧哭抽余嗯。

浮年不可追，衰步多晚回家。

秋到老更贫穷，破屋无门。

一片月落床，四壁风入衣服。

疏梦不再遥远，弱心好容易回家。

商花卉将离开绿，缭绕争馀辉。

野步踏事少，有计划向东西违背。

幽幽草根虫，生意与我一点。

竹风相戛语，幽闺暗中听到。

鬼神满衰听，模糊愡难以从分。

商叶脱落干雨，秋季衣服躺在单说。

病骨可以割东西，酸呻吟也成文字。

瘦攒如此枯萎，壮落随西曛。

袅袅袅一条命令，只能说是交融。

老骨惧秋月，秋月刀剑棱。

纤威不可冒犯，冷魂坐自凝。

羁雌巢空镜子，仙狂荡浮冰块。

惊步恐怕自己翻，病大不敢凌。

单床寤皎皎，瘦卧心兢兢。

洗河不见水，穿过混浊为澄清。

诗壮过去空说，诗衰败现在什么凭据。

年老有病大多不考虑，早晚不一心。

商虫哭衰运，繁响不可寻。

秋草瘦如发，贞花点缀上金。

晚鲜讵几时，驰景还容易阴。

弱学习只是从耻辱，要知道想什么责任。

露才一看见馋，潜智早已深。

防深不防露，这一想法古的箴言。

年底气候干，秋风武器声音。

织织劳动就没有衣服，喓喓徒自响。

商声耸半夜，赛支持废除前行。

青发如秋园，一个剪不再生。

少年如同饿花，突然看到不再明。

君子山岳定，小人丝毫争。

多争多不长寿，上天告诫他的盈。

冷露多憔悴索，枯风饶吹嘘。

秋深清苦月亮。

虫老声音粗鲁。

翼珠枝累累，芳金矿脉舒展开。

草木也催促时，寒荣似乎春天多。

自悲伤零落生，和我的心如何。

老人早晚不同，每一天中生与死。

坐在随一啜安，在与万景空。

看短不到门，听涩讵追逐风。

还像雕刻形状，避免有精细聪明。

浪浪向刚开始，皎皎到最后。

孤隔文章朋友，亲密蒿莱翁。

年绿闵似黄，秋节迸已经穷。

四季既相逼，万讯自然丛。

南逸崔浩大水时，北贫瘠稿中。

以前怀沉远江，衰思结秋嵩。

锄食难满腹，叶多穿丑躬。

尘线不自整，古代吟咏将谁通。

幽竹啸鬼神，楚铁生虬龙。

志生多不同感，运输由邪内郁。

常思书破衣服，到死教初重。

学习音乐都不熟悉声音，熟悉声音多顽聋。

明明心里说，希望写为高度。

幽苦天天很，老力量步步微。

常常担心暂时下床，到门不回去。

饥荒的重要一吃，寒冷的重一件衣服。

泛广难道没有埃，姿行也有随。

语中语无伦次，身体表面产生创伤。

桂蠧已经潜污，桂花损贞姿。

责骂说一个失去香，千古闻气味词。

临死前后悔开始，前后悔就来不及了。

悲哀啊轻薄行为，整天和马车奔驰。

流运闪要尽，枯折都互相号。

棘枝风哭酸，桐叶霜颜高。

老铁鸣虫干，惊兽孤玉阻挡。

商气洗声瘦，晚阴驱景芳。

聚集了不可遏，噎神不可逃避。

蹇行散馀郁，静坐谁与曹。

抽壮无一线，剪怀盈千刀。

清诗既名跳，黄金菊也姓陶。

收拾过去所抛弃，感叹现在比毛。

幽幽岁末说，零落不可拿。

霜气入病骨，老年人身体产生冰。

衰毛暗相刺，冷痛不完。

鷕鷕伸到第二，强强揽所凭借。

瘦坐形要折，晚饥心会崩溃。

劝药左右愚，言语像被憎恨。

耸耳噎神开，才知道功效能。

中午看其余伤口，黑暗绳锁听到苍蝇。

他嗅多么残酷，这味道点凝。

秘密毒害你没有猒，多生我能同情。

冻飞到不远，冬季的政令反心惩罚。

出没各有时间，寒热苦苦凌。

抬头向调运翁，请让我有征。

黄河倒上天，众水有再来。

人心不到水，一只去不回。

一直也有技巧，不肯到蓬莱。

一直不知道疲惫，只听说到省台。

忍受古代不失古，失去古代志易催。

失去古代剑也折，失去古代琴也悲哀。

先生失去古泪，当时落催催。

诗老失去古代心，至今寒皑皑。

古骨无浊肉，古代衣服如藓苔藓。

劝你勉强忍受古代，忍受古代销尘埃。

责骂言不见血，杀人何纷纷。

声如穷家犬，吠窦何谦和恭敬。骂痛幽鬼，骂侵黄金贫穷。

言词岂用多，憔悴在一听到。

古代骂舌不死，到现在书等等。

现在人咏古书，善恶应该从分。

秦火不燃舌头，秦火空去种文。

用来骂再生，到现在横交融。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

孟郊，唐人。

孟郊（751—814），字东野，唐代著名诗人。湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县）。先世居洛阳（今属河南洛阳），后隐居嵩山。

孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南（河南府今洛阳），晚年生活多在洛阳度过。唐宪宗元和九年，郑余庆再度招他往兴元府任参军，乃偕妻往赴，行至阌乡县（今河南灵宝），暴疾而卒，葬洛阳东。张籍私谥为”贞曜先生“。

孟郊工诗。因其诗作多写世态炎凉，民间苦难，故有“诗囚之称”，与贾岛并称“郊寒岛瘦”。孟诗现存500多首，以短篇五古最多。今传本《孟东野诗集》10卷。