《薤露》曹植-诗词赏析翻译

诗词赏析

天地永恒存在没有终极，寒暑阴阳相互更迭。人生在人世间，生命极其短促，就好比风吹起尘土。愿能发挥自己的才能，尽力为贤明的君主效力。怀着这样为帝王辅助的才能，卓越不凡，不同流俗。鳞介以神龙为尊，走兽以麒麟为宗，自己犹如神龙和麒麟一样，十分杰出。孔子删定《诗》、《书》后，王者的事业已经很分明。我用自己的文藻驰骋，以文章垂范后世，千古留名。

注释

①天地无穷极：指天地永恒存在，没有终极的时候。

②阴阳转相因：寒暑阴阳相互更迭。

③忽若风吹尘：这里指人生短促，好像风吹起尘土。

④展：舒展，发挥。

⑤输力：尽力。

⑥王佐才：足够辅佐帝王的才能。

⑦慷慨独不群：指卓越不凡，不同流俗。

⑧鳞介：指长有鳞甲的鱼和虫。这两句是以龙和麒麟的不凡，来比喻人的杰出。

⑨粲（càn）：鲜明。

⑩骋：发挥才能。径寸翰：形容大手笔。

《薤露》曹植古诗简析

这首诗主要写人生短促，应该及时建功立业，传名后世。在诗中曹植不但对自己的政治才能很自信，也颇想在文学上一展自己的才华。

《薤露》曹植翻译、赏析和诗意

天地永恒存在没有终极，寒暑阴阳相互更迭。

人生在人世间，就好比风吹起尘土。

希望能展功劳，尽力为贤明的君主效力。

怀这是辅佐帝王的人才，卓越不凡，不同流俗。

鳞甲尊神龙，走兽以麒麟为宗。

禽兽尚且知道德，十分杰出。

孔子删定《诗》、《书》，王者的事业已经很分明。

施展我直径一寸翰，千古留名。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

曹植，魏晋人。

曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛国谯县（今安徽省亳州市）人，生于东武阳（今山东莘县，一说鄄城），是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。

曹植是三国时期著名文学家，作为建安文学的代表人物之一与集大成者，他在两晋南北朝时期，被推尊到文章典范的地位。其代表作有《洛神赋》《白马篇》《七哀诗》等。后人因其文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”。其诗以笔力雄健和词采画眉见长，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》为宋人所编。曹植的散文同样亦具有“情兼雅怨，体被文质”的特色，加上其品种的丰富多样，使他在这方面取得了卓越的成就。南朝宋文学家谢灵运有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。文学批评家钟嵘亦赞曹植“骨气奇高，词彩华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”并在《诗品》中把他列为品第最高的诗人。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。