《杂诗七首》曹植-诗词赏析翻译

杂诗七首

诗词赏析

《杂诗七首》曹植古诗注释

[i]江北：原作“北海”，注云：“一作江北。”今据以校改。

[ii]潇湘：两水名。均在今湖南省境内。

[iii]朱颜：美好的容颜

[iv]俯仰：俯仰之间。形容时间的短暂。

[v]荣耀：指女子青春时光彩焕发的荣华。

[vi]严驾：装备好车马。

[vii]东路：指从洛阳回去的路上。

[viii]江介：江边。

[ix]无方舟：比喻自己当时没有权柄。

[x]飞观：形容观之高。观：宫门的瞭望楼。

[xi]棂轩：栏杆。

[xii]丧元：丢掉脑袋

[xiii]赴太山：古人迷信人死后魂魄归于泰山，因此“赴太山”即“赴死”之意。太，通“泰”。

《杂诗七首》曹植古诗赏析

其一赏析

这是一首五言古诗，抒发了对远方亲人深切思念之情。

“高台多悲风，朝日照北林”，起句工整并定下“悲”的感情基调。写诗人朝日登台，虽天气晴朗，阳光明媚，但诗人仍有所感触，觉得悲从中来。

“之子在万里，江湖迥且深”，这两句诗紧承上句，也解释了悲的原因：亲人远隔万里，江河阻隔，水深难渡。同时也点明此诗是为怀故人而作的主题。“方舟”两句，继续写会面之难、离愁难以排遣。

“孤雁飞南游”等以下六句是直写登台见闻。“孤雁飞南游，过庭长哀吟”两句写诗人听到孤雁哀鸣，抬头望见正向南飞，想到孤居南方的兄弟，心内更是痛苦。“翘思”以下四句写仰首思慕远方兄弟，遐想托雁带去音信，可转眼之间，孤雁已飞走了，形影不见，无缘会面，又难通音信，惆怅痛苦，久久不平。

其四赏析

该诗是曹植《杂诗》六首中的第四首。诗中作者以佳人自比，抒发自己虽值盛年却无法施展抱负的深沉慨叹。

“南国有佳人，容华者桃李“，起首两句就描绘了一个艳若桃李、风华绝代的形象。是作者借屈原以香草美人代君子的写法，借美人形象来比喻自己杰出的才能。“朝游江北岸，夕宿潇湘沚。”两句，写美人朝游江北，夕宿潇湘水的小洲上，居无定所。“时俗薄朱颜，谁为发皓齿”两句写美人空有色艺，却遭时俗所鄙薄，那么佳人为谁去启皓齿歌唱?这两句，自怜之意已出。

“俯仰岁将暮，荣耀难久恃”，两句写时光流逝，青春美色难以久驻，暗示人生易老，如不趁青春年少建功立业，恐怕要留下终生遗憾。作者那种怀才不遇，生不逢时的感伤喷泄而出。

《杂诗七首》曹植翻译、赏析和诗意

高台多悲风，朝阳照北林。

的儿子在万里，江湖逈而且深。

方船怎么可以达到，离思所以难以承受。

孤雁飞往南游，从庭院长哀吟。

翘思念远方的人，我想拜托遗音。

影子忽然不见，翩翩伤我的心。

转蓬离根基，飘飘摇摇随长风。

为什么回飙举，吹进云中。

高高上无极，天山路安可能。

类似游客子，捐躯远从军。

毛衣不蔽体，薇叶常不充。

去去难以恢复方法，沉忧虑令人老。

西北有织妇，绮缟什么缤纷。

明天早晨拿纺织，日夜不成文。

叹息一整夜，进入青云悲鸣。

妾身守空闺，丈夫去从军。

从为期三年回家，现在已过九春。

飞鸟遶树飞翔，呼号呼号叫索羣。

愿为南流江景，快速光见我你。

南国有佳人，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。

早晨在江北岸，夜晚她到萧湘的小岛中休憩。

时俗薄脸红，贝齿轻启的微笑为谁而发呢。

俯仰年将暮，荣曜难以长期依赖。

仆夫早准备车驾，我将远行游玩。

远游想什么的，吴国为我报仇。

将驰骋万里道路，东方路怎么能由。

江介绍多悲风，淮泗飞奔急流。

希望要一小济，可惜没有方舟。

闲居不是我的志向，心甘情愿地赴国忧。

飞看到一百多尺，临窗而ǒu御棂车。

远望周千里，朝夕晋见平原。

烈士很多悲伤的心情，小人偷自闲。

国仇亮不堵塞，甘心丧元。

拍剑西南望，想去泰山。

弦急动听的声音发，聆听我情绪感慨说。

披衣出中闺房，逍遥步两间。

闲置房怎么寂寞，绿色草被庭阶。

空室从生风，百鸟唱南征。

春想怎么可以忘记，忧愁与我同时。

佳人在很远的地方，我单身且孤独。

欢会很难再次相遇，芝兰不重荣。

人都放弃旧爱，你如果一生。

寄松为女萝，依水像浮萍。

持有ī奉行衣襟带，早晚不掉倾。

如果始终对唐山人恩，永副我心中。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

曹植，魏晋人。

曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛国谯县（今安徽省亳州市）人，生于东武阳（今山东莘县，一说鄄城），是曹操与武宣卞皇后所生第三子，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。

曹植是三国时期著名文学家，作为建安文学的代表人物之一与集大成者，他在两晋南北朝时期，被推尊到文章典范的地位。其代表作有《洛神赋》《白马篇》《七哀诗》等。后人因其文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”。其诗以笔力雄健和词采画眉见长，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》为宋人所编。曹植的散文同样亦具有“情兼雅怨，体被文质”的特色，加上其品种的丰富多样，使他在这方面取得了卓越的成就。南朝宋文学家谢灵运有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。文学批评家钟嵘亦赞曹植“骨气奇高，词彩华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”并在《诗品》中把他列为品第最高的诗人。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。