东郊
吏舍跼终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶直可庶。
诗词赏析
困守官舍,使我终年地烦闷。漫步郊野,曙光荡涤我的胸襟。
杨柳依依,在和风里摇曳不定。青山如画,淡泊了我的尘念俗情。
斜倚树丛,我休息得多么安宁;沿着山涧,继续信步前行。
微雨过后,芬芳的原野更加滋润清新,斑鸠声声,却不知在哪里欢鸣。
我向来喜爱幽静,可惜总难以遂心。公务缠绕,生活常感觉迫促不宁。
我终将辞谢官职,去营造茅屋一进,追随陶潜的步履,但愿得到那清雅的风情。
注释
⑴跼(jú):拘束。
⑵旷清曙:在清幽的曙色中得以精神舒畅。
⑶澹(dàn):澄净。虑:思绪。
⑷丛:树林。憩(qì):休息。
⑸缘:沿着。涧:山沟。还复去:徘徊往来。
⑹霭(ǎi):云气,这里作动词,笼罩。
⑺“乐幽”二句:意谓自己颇爱这地方的幽静,想住下来,却又几次终止,就因公事在身,形迹上还是显得很匆忙。
⑻“终罢”二句:典出陶渊明"结庐在人境,而无车马喧"表面要效仿陶渊明辞官归隐。斯,一作“期”。慕陶,指归隐。直,或作真,就。庶,庶几,差不多。
《东郊》韦应物 古诗创作背景
这首诗是大历十四年(779)春在鄠县令任上作。
《东郊》韦应物 古诗鉴赏
韦应物晚年对陶渊明极为向往,不但作诗“效陶体”,而且生活上也“慕陶”“等陶”。这首诗歌就是韦应物羡慕陶渊明生活和诗歌创作的证明。
这是写春日郊游情景的诗。诗先写拘束于公务,因而案牍劳形。次写春日郊游,快乐无限。再写归隐不遂,越发慕陶。韦应物不想在局促的官署里度日,清晨来到了清旷的郊外。但见春风吹拂柳条,青山能荡涤自己的俗虑,又有微雨芳原、春鸠鸣野,于是心中为之清爽。走倦了歇歇,歇完了再沿溪边散漫行走。但毕竟他是个做官的人,心中时时要冒出公务之念,因此想以后能摆脱官职,结庐此地,过像渊明一样的田园生活。
这首诗写春天山野之景很清新,显示出诗人写景的才能。但韦应物不是陶渊明,陶渊明“复得返自然”后能躬耕田里,兴来作诗歌田园风景,农村景象处处可入诗中,处处写得自然生动。韦应物则是公余赏景,是想以清旷之景涤荡尘累,对自然之美体味得没有陶渊明那样深刻细致。陶渊明之诗自然舒卷,而韦应物则不免锤炼,如此诗中的“蔼”字。但平心而论,韦应物写景,在唐朝还是能卓然自成一家的。
这首诗以真情实感诉说了官场生活的繁忙乏味,抒发了回归自然的清静快乐。人世哲,经验谈,话真情真,读之教益非浅。“杨柳散和风,青山澹吾虑”,可谓风景陶冶情怀的绝唱。
《东郊》韦应物 翻译、赏析和诗意
整年拘束官署之中实在烦闷,清晨出去郊游顿觉精神欢愉。
杨柳散和风,苍翠的山峰淡化了我的思虑。
依丛正好从休息,沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
小雨霭芬芳原,宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
乐幽心多次制止,只因公务缠身行迹十分匆促。
最终停止这结庐,慕陶一直可以或许。
注:以上翻译来自百度翻译
作者介绍
韦应物,唐人。
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙,出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
相关诗句
《景伯正字招东郊观梅晚集花院秀远堂举之舍弟》[唐代] 韦应物
青春垂地风头恶,寒色侵肌雪意酣。
路转溪桥回马足,行穿松迳得僧蓝。
联裾正喜陪清赏,挥尘何妨共剧谈。
它日海邦传盛事,诗仙曾此驻鸾骖。
《景伯正字招东郊观梅晚集花院秀远堂举之舍弟》[唐代] 韦应物
十里寒梅欲斗妍,东郊寻胜喜联翩。
渐看冰泮池塘外,又见春生岛屿边。
渔艇招招浮远水,畲田漠漠起平川。
惜无画手王摩诘,只把君诗写蜀笺。
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》[唐代] 韦应物
徙倚步郊坰,西山黯翠屏。
春醪曲尘绿,晚饭烛花青。
小隐丛生桂,浮踪一聚萍。
疾邪焉用赋,甘学古沉冥。
¤
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》[唐代] 韦应物
水宿客程厌,渡江聊系舟。
交凭缟带结,饮约布衣留。
野馆琴书暇,田园草木稠。
因君解悬榻,他日记南州。
¤
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》[唐代] 韦应物
丹霞朝蔽日,零雨暮为霖。
白日歌长夜,青绫共旧衾。
阶空檐濑咽,城远鼓声沈。
兰叶前溪满,搴芳寄此心。
《同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅》[唐代] 韦应物
荒鸡警人语,倦鸟风枝。
枕厀高眠稳,惊心起舞迟。
调元期未晚,求试计非时。
总有忧生感,忘言各自知。
¤
《次韵鼎仪东郊见寄》[唐代] 韦应物
归来无计买青山,身在从渠两鬓斑。
朝退已忘迷柳院,梦回犹忆度榆关。
衰年坐我书千卷,别墅无君屋数间。
小巷闭门心自远,也知随处有商颜。
《新秋东郊游瞩》[唐代] 韦应物
高斋散凉气,秋郊欣遐瞩。
旷岭赴遥波,清云响疏木。
日入会田作,荒蹊锄钩涘。
孤村生夕烟,新苔入鸣犊。
归来无余物,山月乱简牍。
作者千古名句
贫无可奈惟求俭,拙亦何妨只要勤。
出自《围炉夜话·第三则》[唐代] 韦应物
中朝大官老于事,讵肯感激徒媕婀。
出自《石鼓歌》[唐代] 韦应物
用得正人,为善者皆劝;误用恶人,不善者竞进。
出自《贞观政要·卷三·论择官》[唐代] 韦应物
不才明主弃,多病故人疏。
出自《岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南山》[唐代] 韦应物
蓝云笼晓,玉树悬秋,交加金钏霞枝。
出自《声声慢·咏桂花》[唐代] 韦应物
行违神祇,天则罚之;礼义有愆,夫则薄之。
出自《后汉书·列传·列女传》[唐代] 韦应物
实心清素,则所涉都厌尘氛。
出自《小窗幽记·集醒篇》[唐代] 韦应物
人为财死,鸟为食亡。
出自《增广贤文·上集》[唐代] 韦应物
前车覆,后车诫。
出自《资治通鉴·汉纪·汉纪六》[唐代] 韦应物
凡有血气,皆有争心
出自《左传·昭公·昭公十年》[唐代] 韦应物