送荪友

诗词赏析

《送荪友》纳兰性德 古诗注释

①横门：长安城北西侧之第一门也。后泛指京门。骊歌：告别之歌，是《骊驹歌》的省称。

②草萋萋：草茂盛生长也；半委泥：花落不可收也。

③落拓：穷困失，景况零落。

④无由：犹无因，无所因依。荆江：长江自湖北枝江至湖南岳阳一段的别称，这里指在湖南岳阳之一段。康熙十七年秋着了正平吴三桂叛乱。溅荆江水：即以热血萨荆江，驰骋疆场杀敌也。

⑤王霸：战国时儒家称，以仁义治天下者为王道，以武力结诸侯者为霸道。王霸，乃天下之头等大事也。

⑥偃仰：安然而处，无忧无虑。九龙：旧称有才名的兄弟九人为九龙。这里是说荪友回乡安然处于兄弟友爱之中。

《送荪友》纳兰性德 翻译、赏析和诗意

人生怎样不认识，你老江南我燕北。

如何相逢不相符合，再无别恨横胸臆。

留下你不住我心苦，横门骊歌泪如雨。

你行四月草萋萋，柳花桃花半把泥。

江流崔浩大水江月落，此时你也应该想我。

我现在落拓永，一事没有成就已如此。

一生纵有英雄血，没有由一溅荆江水。

荆江日落阵云低，横矛跃马现在什么时候。

忽然想起去年风月夜，与你翻开书讨论霸王。

你如今俯仰九龙之间，我想从这件事耕种。

芙蓉湖上芙蓉花，秋风未落如朝霞。

你像载酒要喝得酩酊大醉，醉来不想天涯。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

纳兰性德，清人。

纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。

纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。康熙十五年（1676年）补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。纳兰性德曾拜徐乾学为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受康熙皇帝赏识，为今后发展奠定基础。

纳兰性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。

作者千古名句