《南归阻雪》孟浩然-诗词赏析翻译

南归阻雪

诗词赏析

我的旅行被大雪阻止于宛许之间，日暮时回眺着京城。

放眼望去四周是一片苍茫的旷野，故乡的山河不知在何处。

一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起，迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。

积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗，只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。

我从少年时起就摆弄文墨，专注于诗词歌赋。

可惜十次上京城都没有考中，我现在已羞于回家了，只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。

注释

⑴南归：指诗人自长安归故乡。

⑵滞（zhì）：不流通，引申为滞留。

⑶宛许：即宛地，泛指南阳以北。

⑷京豫（yù）：指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州，故称为京豫。

⑸莽（mǎng）茫茫：郊野广漠无际。

⑹乡山：故乡的山脉。

⑺村际：中间。

⑻平皋（gāo）：平原。

⑼文墨：写文章。

⑽属意：倾心。

⑾章句：章节与句子。

⑿十上：多次上书。此借此科考落第。

⒀裴（péi）回：徘徊。

《南归阻雪》孟浩然古诗创作背景

此诗是作者落第后失意归来行至南阳北所作。此诗当作于《岁暮归南山》、《行至汝坟寄卢征君》之后。

《南归阻雪》孟浩然古诗鉴赏

《《南归阻雪》孟浩然古诗》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第52首。前四句交代时间地点，对京豫的回顾和对乡山的渴望，表现出归途怅惘的情怀。中间四句写黄昏时茫茫雪原所见，“孤烟”、“归雁”、“饥鹰捉寒兔”等，一片荒凉景象，喻示出诗人此时的处境。后四句写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理。全诗表现了诗人心情的忧郁和冷漠。

《南归阻雪》孟浩然翻译、赏析和诗意

我行滞宛许，一天晚上望京豫。

空旷山野茫茫，乡山在哪里。

孤烟村际起，归雁门天边去。

积雪覆盖平皋，饥鹰抓兔子寒。

少年弄文墨，注意在语句。

十上耻辱回到家，徘徊在回来的路上。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

孟浩然，唐人。

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。

孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。

孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。