还
子之还兮,遭我乎峱之间兮。
并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。
子之茂兮,遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。
子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。
诗词赏析
对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!
对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!
对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!
注释
①《还》佚名 古诗(xuán):轻捷貌。
②峱(náo):齐国山名,在今山东淄博东。
③从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。《毛传》:“兽三岁为肩,四岁为特。”
④揖:作揖,古礼节。儇(xuān):轻快便捷。
⑤茂:美,指善猎。
⑥牡:公兽。
⑦昌:指强有力。
⑧臧(zāng):善,好。
《还》佚名 古诗鉴赏
此诗不用比兴,三章诗全用“赋”,以猎人自叙的口吻,真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱,意思并列,每章只换四个字,但却很重要,起到了文义互足的作用:首章互相称誉敏捷,次章互相颂扬善猎,末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉,起得突兀,真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面,眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力,佩服之至,不禁脱口而出“子之《还》佚名 古诗(茂、昌)兮”,这是发自心底的赞叹,“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定,只是邂逅相遇罢了。正因为如此,诗人才会那样惊喜不已,十分激动。第三句说他们由相遇而合作,共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何,但是从他那异常兴奋的叙述中,可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物,读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉:“揖我谓我儇(好、臧)兮”,这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作,联系首句,因为诗人对他的合作者十分敬佩,所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”(《诗义会通》)。
全诗句句用韵,每章一韵,押在每句末尾第二字上:首章《还》佚名 古诗、间、肩、儇为韵;次章茂、道、牡、好为韵;末章昌、阳、狼、臧为韵,句尾都以“兮”字收束,组成“富韵”,加上四、六、七言并用的参差句法,造成了舒缓的音节,读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法,对强化主题起到了很好的作用。
《还》佚名 古诗创作背景
齐国地方多山,民众喜欢狩猎,对好猎手颇为赞许。这就是一首猎人相遇互相赞誉猎技高超的诗,两位猎人在山间打猎,不期而遇,情不自禁地赞叹对方。旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公(周夷王时代人)迷恋打猎,致使齐国好猎成风,荒废政治,朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”,但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说,认为旧说系比附,从此诗中看不出有“刺”的意味。
《还》佚名 翻译、赏析和诗意
你真敏捷又矫健,碰巧我吗峱之间啊。
并驱逐从两肩啊,向我行礼夸我好。
子的美好啊,咱们相遇峱山道。
并驱逐从两个雄性啊,向我行礼今我好。
子的昌盛啊,咱们相遇峱山南。
并驱逐从两只狼啊,向我行札夸我好。
注:以上翻译来自百度翻译
作者介绍
佚名,隋人。
相关诗句
《还赴蜀中贻示京虽游好》[先秦] 佚名
樊宿花初满,迂台柳向飞。
如何正此日,还望昔多违。
怅别凤期阻,将乖云会稀。
敛袄辞丹闷,悬旗涉翠微。
野禽喧戌鼓,春草变征衣。
徊顾长安道,关山起夕罪。
《还赴蜀中贻示京虽游好》[先秦] 佚名
樊宿花初满,迂台柳向飞。
如何正此日,还望昔多违。
怅别凤期阻,将乖云会稀。
敛袄辞丹闷,悬旗涉翠微。
野禽喧戌鼓,春草变征衣。
徊顾长安道,关山起夕罪。
《和傅郎岁暮还湘洲诗》[先秦] 佚名
苍落岁欲晚。
辛苦客方行。
大江静犹浪。
扁舟独且征。
棠枯绛叶尽。
芦冻白花轻。
戍人寒不望。
沙禽逈未惊。
湘波各深浅。
空轸念归情。
《赋女冠还俗》[先秦] 佚名
叠却霞绡上醮衣,女童髽髻绿杨垂。
重调蛾黛为眉浅,再试弓鞋与步迟。
紫府烟花莺唤醒,仙房云雨鹤通知。
帘低红杏春风暖,清梦应曾见旧师。
《送方太夫人西还》[先秦] 佚名
旧游京国久相亲,三载同淹紫塞尘。
玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新。
多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因。
料得鱼轩回首处,沙场犹有未归人。
《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》[先秦] 佚名
思乐中陵。
言观其川。
公王戾止。
有车辚辚。
伊谁云飨。
我有嘉宾。
羽觞举酬。
酢尔征人。
《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》[先秦] 佚名
后命既灵。
王人反旆。
兴言出祖。
饮饯于迈。
旍旐泱泱。
轺轩蔼蔼。
和风弭尘。
清晖映盖。
《太尉王公以九锡命大将军让公将还京邑祖饯赠》[先秦] 佚名
天子念功。
大典光备。
肃肃王命。
宰臣莅事。
穆矣渊让。
遗功遂志。
思我远猷。
徽音孰嗣。
作者千古名句
万里赴戎机,关山度若飞。
出自《木兰诗 / 木兰辞的》[先秦] 佚名
悬衡而知平,设规而知圆
出自《韩非子·饰邪》[先秦] 佚名
驾长车,踏破贺兰山缺。
出自《满江红·写怀》[先秦] 佚名
忍泪佯低面,含羞半敛眉。
出自《女冠子·四月十七》[先秦] 佚名
志不励,则士不死节;士不死节,则众不战。
出自《》[先秦] 佚名
一春不识西湖面。
出自《后庭花·一春不识西湖面》[先秦] 佚名
水边杨柳曲尘丝,立马烦君折一枝。
出自《折杨柳 / 和练秀才杨柳》[先秦] 佚名
欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。
出自《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》[先秦] 佚名
反听之谓聪,内视之谓明,自胜之谓强。
出自《史记·商君列传》[先秦] 佚名
节用储蓄,以备凶灾
出自《后汉书·本纪·肃宗孝章帝纪》[先秦] 佚名