honour

英 ['ɒnə] 美

admire, honour, respect, regard, esteem

这些动词均含"尊重，钦佩"之意。

admire：侧重指对某人或某物的仰慕、钦佩，并含欣赏爱慕之情。

honour：侧重指对某人或某物表示极大的敬意。

respect：指对人的行为、品德、才华或成就等的仰慕尊重。尤指对年长或地位高的人的尊敬。

regard：最正式用词，中性，含义不很明确，一般需用修饰语加强或明确其意。

esteem：除表示尊敬之外，还暗示由此而产生的称赞。

fame, honour, reputation, glory, renown

这些名词均有"名声，名誉"之意。

fame：普通用词，含义广，一般指好名声，可大可小，可远可近。

honour：侧重指因高尚的举止，忠心或诚实而受到公众钦佩和崇敬，得到好名声和荣誉。

reputation：通常指熟悉某人或某地的人对该人、该地的看法，可好可坏。

glory：指因功绩卓著而获得的令人称颂的光荣或荣誉地位。

renown：指远近闻名的声誉。

respect, honour, regard, esteem, admiration

这些名词均有"尊敬，尊重，敬意"之意。

respect：指对年长、地位较高的人的尊敬，对他人成就、行为或见解等经过仔细评估后而表示尊重，暗示在上述人面前表现谦恭和有礼貌。

honour：指对长辈或有地位、有名望、有功劳的人公开表示极大敬意或软佩。

regard：最正式用词，中性，与respect和honour近义。

esteem：除表示尊敬之外，还暗示由此可而产生的称赞。

admiration：指除表示尊敬外，还常伴随有一种真挚的倾慕之情。

1. I impressed on him what a huge honour he was being offered.: 我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。

2. Caste is defined primarily by social honour attained through personal life-style.: 社会等级制度主要是通过个人生活方式赢得的社会荣誉来确定。

4. On the following day a feast was given in King John's honour.: 第二天设宴款待约翰王。

5. Ellsworth was a martyr to his sense of honour and responsibility.: 埃尔斯沃思深为自己的荣誉感和责任感所累。