shelter

英 ['ʃeltə] 美['ʃɛltɚ]

defend, protect, safeguard, guard, shield, shelter, harbour

这些动词均有"保护，保卫"之意。

defend：普通用词，指用武力或其它措施使人或物不受损害，消除危险。用作比喻时，指坚持某种行动、决定或意见。

protect：普通用词，指用某种手段作为防御工具以防危险或伤害。

safeguard：语气强，指采取积极措施预防可能发生的一切攻击或危险。

guard：普通用词，指保持警惕以防可能的攻击或伤害。

shield：语气比protect强，但侧重防止迫在眉睫的攻击或伤害。

shelter：通常指寻找安全地方躲避风雨或使人免遭危害。

harbour：贬义词，指隐匿或非法保护、窝藏。

house, building, dwelling, shelter, habitation, home, residence

这些名词均含有"居住处"之意。

house：中性词，泛指一切供居住的建筑物，尤指适合一家一户居住的房屋。

building：泛指一切建筑物，不限于居住的房子。

dwelling：正式用词，仅指人们居住的任何建筑物。

shelter：可指长期或临时的住处，也指简陋或临时搭建的躲避风雨的场所。

habitation：指长久或固定的住所或居住地。

home：指永久住家时，带有家庭所特有的温暖、情感等气息。

residence：指大而堂皇的寓所或公馆，也指法律上的居住点。

protection, refuge, shelter

这些名词均含"保护，掩蔽，庇护"之意。

protection：普通用词，指任何保护物。

refuge：指避免危险或灾难的安全场所。

shelter：多指暂时性的防护，侧重场所。

1. The number of families seeking shelter rose by 17 percent.: 寻求避难的家庭户增加了17％。

2. Many are sleeping in the open because they have no shelter.: 很多人因为没有栖身之所，只好露宿在外。

3. When it rained I rigged up a partial shelter with a tarpaulin.: 下雨的时候，我用油布草草搭了一个能简单避雨的棚子。

4. No shelter was available for miles around in this treeless landscape.: 在这个光秃秃没有树木的地方，周围数英里内都没有掩蔽处。