assign

• vt. 分配；指派；[计][数] 赋值
• vi. 将财产过户（尤指过户给债权人）

appoint, designate, assign, name, nominate

这些动词均有"任命，委派"之意。

appoint：通常指不经过选择的官方委任。

designate：书面用语，侧重当权者或机构的选拔或任命，有时含强行指定的意味。

assign：常指给一群人或个人分配、分派、指派或委派任务。

name：普通用词，着重任命的结果，而不是过程。

nominate：通常指为某一公职选择候选人，并将其提交给有决定权的人作最后决定。

assign, distribute, divide, allocate

这些动词均含"分配，分发"之意。

assign：指按照某种原则进行的硬性分配，也不一定是很公平的。

distribute：通常指以整体或定量分为若干份来分配。

divide：普通用词，侧重将某物分成若干份分配给他人，当某物一分为二时，含平均分配之意。

allocate：主要指金钱、财产、权力或领土等的分配，着重分配的比例和专门用途。

1. It had been a monumental blunder to give him the assign-ment.

当时把这项任务给他是大错特错了。

来自柯林斯例句

2. When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.

当老师布置家庭作业的时候，学生们通常觉得做作业是分内之事。

来自柯林斯例句

3. It is possible to assign an exact date to this building.

这座建筑物的确切年代是可以确定的.

来自《简明英汉词典》

4. It's wise to assign special exercises to the weaker students.

给智能不足的学生指定专门的练习是个明智的方法.

来自《简明英汉词典》

5. Influenced by old ideas, some units assign posts according to seniority.

由于受旧观念的影响, 有些单位分配工作按资排辈.

来自《现代汉英综合大词典》