杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

...〔 ► 杜甫的诗(1123篇) 〕

负薪行译文及注释

译文

夔州的处女头发都已经斑白了，四五十岁了还没有丈夫。

遭遇了丧乱更嫁不出去，一辈子只能留着遗憾而悲叹。

当地的风俗是男的坐享其成而女的立地侍候，男的在屋里当家，女的出入操劳。

女子背着柴火回来是极为常见的，卖出去的钱要供给一家生活和缴纳税务。

到老了仍然是双鬟垂到颈部的处女打扮，野花同银钗一起戴在头上。

竭尽全力上山砍柴和去市场卖柴，为了谋取小利不顾生死，还要去盐井运盐。

她们终年劳累，面带泪痕，衣单体寒，困居在偏僻的山脚下。

如果说巫山一带的妇女天生粗丑，那么是不可能有王昭君的。

注释

半华：斑白，见得是老处女。四十五十：是说有的四十岁，有的五十岁。

嫁不售：即嫁不出去。

土风：当地风俗习惯。重男轻女，故男坐女立。此以下四句是统说一般妇女们，不专指未嫁的老处女。

“应”：一作“男”，“应当门户”：一作“应门当户”。下即写妇女出入操劳的事情。

十犹八九：即十有八九，见得极普遍。应供给：供给一家生活及缴纳苛捐杂税。

此以下四句：复承前处女而言，因未嫁，故犹结双鬟（这是处女的标志）；因穷，故野花山叶与银钗并插。

登危：是说登高山去打柴。集市门：入市卖柴。

死生射利：不顾死生的去挣点钱。负薪之外，又负盐，所以说兼盐井。

石根：犹山根。

巫山：在长江边巫山县(今重庆巫山)境，属夔州。昭君：王嫱字昭君，西汉元帝时宫女，后嫁匈奴。

参考资料：

1、萧涤非.杜甫诗选注[M].北京:人民文学出版社,1998:228-229.

2、窦英才等.唐代文学作品选[M].吉林:吉林人民出版社,1981(11):93-94.

3、华夫.杜甫《负薪行》语词小笺[J].河南大学学报(哲学社会科学版),1985(2):65-66.