《明司天汤若望日晷歌》原文翻译

测天量日真古学，九章五曹远可寻。姬公商高志成法，坠绪茫茫胡陆沉。

自从鲜于洛下后，累朝聚讼成商参。春秋三十六日食，卫朴沈括谬扯挦。

岂期礼失求之野，欧罗巴洲有遗音。明初兼采三历说，疏通早已开蹄涔。

吾闻五洲之说颇荒诞，芋区瓜畴界莫侵。亚细亚洲居第一，神州赤县细弗任。

渊原将无出驺衍，存而不论戒狂淫。何物邪酥老教长，西行夸大传天心。

观光厥有大里利，庞熊毕艾龙邓俱同岑。九万里馀来上国，星官角艺俯首空沉吟。

泰西绝学乃骤贵，直上灵台罔不钦。就中大臣徐与李，心醉谓足空古今。

司天大监汤匦使，日晷精妙泯差参。想当制器尚象时，不传秘术宝南金。

天子临轩百僚集，敬授特敕夸思深。为忆利生初戾止，一枝托迹拟微禽。

香山旅舍听夜雨，北平墓树泣秋霖。如何所学顿昌大，不胫而走且骎骎。

谁识周髀旧经在，蛛丝马线待神针。汶阳之田本吾土，广陵之散非亡琴。

坐教唐子窜大宗，重黎有知定弗歆。峨我南雷子黄子，九流兼综振百瘖。

古松流水算簌簌，乃悟北鲊即南䰼。可惜唐邢诸先辈，扶中抑西力不禁。

容圆测圆割圆历历在，底须三角八线矩度别自卑釜鬵。

贯穿微言得缘起，有如皎日出层阴。吴王梅氏嗣之出，廓清之功良有壬。

始知中原才不乏，爝火之光都归我照临。昨过南雷搜故物，片石督见委书林。

依然二十八宿扪可拾，四游九道昭森森。大荒有此亦奇儿，摩挲置我堂之襟。