首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《十五从军征》原文翻译

两汉佚名

十五从军征,八十始得归。

译文:刚满十五岁的少年就出去打仗,到了八十岁才回来。

注释:始:才。归:回家。

道逢乡里人:“家中有阿谁?”

译文:路上碰到一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”

注释:道逢:在路上遇到。道:路途上。阿:语气词,没有意思。

“遥看是君家,松柏冢累累。”(遥看一作:遥望)

译文:(他说)“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

注释:君:你,表示尊敬的称呼。遥望:远远地望去。松柏:松树、柏树。冢:坟墓。累累:与“垒垒”通,形容丘坟一个连一个的样子。

兔从狗窦入,雉从梁上飞。

译文:走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。

注释:狗窦:给狗出入的墙洞,窦,洞穴。雉:野鸡。

中庭生旅谷,井上生旅葵。

译文:院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。

注释:旅谷:野生的谷子。中庭:屋前的院子。生:长。旅:旅生,植物未经播种而野生。旅葵:即野葵。

舂谷持作饭,采葵持作羹。

译文:用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。

注释:舂:把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。持:用。作:当做。羹:就是饭菜的意思。

羹饭一时熟,不知贻阿谁?

译文:汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃。

注释:一时:一会儿就。贻:送,赠送。

出门东向看,泪落沾我衣。

译文:走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。

注释:沾:渗入。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(399篇)

佚名优秀诗作展示

荀子引古言3884人关注

[先秦] 佚名

衣与缪与。不女聊。► [查看详情]

新书引周谚415人关注

[先秦] 佚名

君子重袭。小人无由入。正人十倍。邪辟无由来。囊漏贮中。► [查看详情]

舆人诵2077人关注

[先秦] 佚名

佞之见佞。果丧其田。诈之见诈。果丧其赂。得国而狃。终逢其咎。丧田不惩。祸乱其兴。► [查看详情]

荀子引民语273人关注

[先秦] 佚名

欲富乎。忍耻矣。倾绝矣。故旧矣。与义分背矣。► [查看详情]

招诗3101人关注

[先秦] 佚名

畜君何尤。► [查看详情]

战国策引语3331人关注

[先秦] 佚名

战胜而国危者。物不断也。功大而权轻者。地不入也。骐骥之衰也。驽马先之。孟贲之倦也。女子胜之。厉疾怜王。强者善。弱者不能自守。仁不轻绝。智不轻怨。► [查看详情]

周礼注引逸诗4588人关注

[先秦] 佚名

敕尔瞽。率尔众工。奏尔悲诵。肃肃雝雝。无怠无凶。► [查看详情]

支诗3146人关注

[先秦] 佚名

天之所支。不可坏也。其所坏亦不可支也。► [查看详情]

赵民谣3692人关注

[先秦] 佚名

赵为号。秦为笑。以为不信。视地之生毛。► [查看详情]

庄子引野语97人关注

[先秦] 佚名

闻道百以为莫已若。众人重利。廉士重名。贤士尚志。圣人贵精。► [查看详情]

妆台记序引春秋时谚536人关注

[先秦] 佚名

夏姬得道。鸡皮三少。► [查看详情]

左传引古人言2575人关注

[先秦] 佚名

心则不竞。何惮于病。畏首畏尾。身其余几。虽鞭之长。不及马腹。杀老牛莫之敢尸。挈缾之知。守不假器。鹿死不择音。► [查看详情]