首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《一枝花·咏喜雨》原文翻译

元代张养浩

用尽我为国为民心,祈下些值金值玉雨,数年空盼望,一旦遂沾濡,唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。

译文:为国为民,我鞠躬尽瘁、沥血呕心,求来了这一场雨,宝贵得如玉如金。老百姓空盼了好几年,今天终于把大地滋润。干枯的庄稼绿色新。春天回来了,使万物欣欣,令我高兴;逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。老百姓呆不住了便抛家别业,灾民们受不了时才离乡背井。

注释:祈雨:古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金:形容雨水的珍贵。沾濡,浸润,浸湿。省:通“醒”。焦枯:指被干旱焦枯的庄稼。恨流民尚在途:指雨后旱象初解,但灾民还在外乡流浪逃荒,作者心中引为憾事。当不的:挡不住。

【梁州】恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。

译文:我恨不得,把遍地野草都变成茂密的庄稼,让河底沙石都化做澄黄的金珠。

注释:翻腾:这里是变成的意思。菽粟:豆类和谷类。

直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄。

译文:直到家家户户都生活得富足,我也算没有糟踏国家的俸禄。

注释:天禄:朝廷给的俸禄(薪水)。

眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。

译文:眼睁睁看着天灾成害无所助,让我只急得白发长满了头颅。

注释:没是处:束手无策,不知如何是好。雪满头颅:愁白了头发。

【尾声】青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。

译文:多谢老天爷的扶持帮助,老百姓从此没有哀叹处。

注释:赤子:指平民百姓。罢叹叶:再不必为久旰不雨叹息了。

只愿得三日霖霪不停住,便下当街上似五湖,

译文:但愿这大雨一连三天不停住,哪怕下得街道成了五大湖,

注释:霖霪:长时间的透雨。

都渰了九衢,犹自洗不尽从前受过的苦。

译文:大水淹没了所有大路,也还洗不尽老百姓这几年受过的苦!

注释:渰:同“淹”。九衢:街道。犹自:依然。

张养浩简介

唐代·张养浩的简介

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

...〔 ► 张养浩的诗(111篇)

张养浩优秀诗作展示

山坡羊·潼关怀古4989人关注

[元代] 张养浩

峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦!► [查看详情]

山坡羊·骊山怀古431人关注

[元代] 张养浩

骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?只见草萧疏,水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;输,都变做了土。► [查看详情]

水仙子·咏江南3898人关注

[元代] 张养浩

一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外飐。爱杀江南!► [查看详情]

山坡羊·未央怀古3303人关注

[元代] 张养浩

三杰当日,俱曾此地,殷勤纳谏论兴废。见遗基,怎不伤悲!山河犹带英雄气,试上最高处闲坐地。东,也在图画里;西,也在图画里。► [查看详情]

山坡羊·洛阳怀古368人关注

[元代] 张养浩

天津桥上,凭栏遥望,春陵王气都凋丧;树苍苍,水茫茫,云台不见中兴将。千古转头归灭亡。功,也不久长,名,也不久长。► [查看详情]

折桂令·中秋2889人关注

[元代] 张养浩

一轮飞镜谁磨?照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多,尽无碍桂影婆娑。老子高歌,为问嫦娥,良夜恹恹,不醉如何?► [查看详情]

山坡羊·北邙山怀古3262人关注

[元代] 张养浩

悲风成阵,荒烟埋恨,碑铭残缺应难认。知他是汉朝君,晋朝臣?把风云庆会消磨尽,都做北邙山下尘。便是君,也唤不应;便是臣,也唤不应!► [查看详情]

雁儿落兼得胜令346人关注

[元代] 张养浩

往常时为功名惹是非,如今对山水忘名利;往常时趁鸡声赴早朝,如今近晌午犹然睡。往常时秉笏立丹墀,如今把菊向东离;往常时俯仰承极贵,如今逍遥谒故知;往常时狂痴,险犯着笞杖徒流罪;如今便宜,课会风花雪月题。云来山更佳,云去山如► [查看详情]

一枝花·咏喜雨4551人关注

[元代] 张养浩

用尽我为国为民心,祈下些值金值玉雨,数年空盼望,一旦遂沾濡,唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。[梁州]恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富,我也不枉了受天► [查看详情]

庆东原4357人关注

[元代] 张养浩

鹤立花边玉,莺啼树杪弦,喜沙鸥也解相留恋。一个冲开锦川,一个啼残翠烟,一个飞上青天。诗句欲成时,满地云撩乱。► [查看详情]

感皇恩 自寿 此石刻见山东历城县志卷二十四3886人关注

[元代] 张养浩

林壑八年闲,吟残山色。无处烟霞不相识。真欢清福,举世谁人曾得。天教分付与,云庄客。万里侯封,九华仙伯。未必情浓似吾适。扁舟风月,好景初无今昔。遐龄原不在,餐松柏。内张文忠公祠。碑额最上层刻张养浩自寿词,草书。下题八分书七► [查看详情]

登泰山4354人关注

[元代] 张养浩

风云一举到天关,快意生平有此观。万古齐州烟九点,五更沧海日三竿。向来井处方知隘,今后巢居亦觉宽。笑拍洪崖咏新作,满空笙鹤下高寒。► [查看详情]