《章台柳·寄柳氏》原文翻译
唐代：韩翃
章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)
译文：借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？
注释：章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。”故杜诗云：“京兆空柳色。”（《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引）。依依：柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”
章台柳，章台柳，往日依依今在否？
译文：(版本二)纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。
注释：(版本二)
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)
唐代·韩翃的简介
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。
...〔
► 韩翃的诗(168篇) 〕
送陈明府赴淮南1354人关注
[唐代] 韩翃
年华近逼清明，落日微风送行。黄鸟绵蛮芳树，紫骝躞蹀东城。花间一杯促膝，烟外千里含情。应渡淮南信宿，诸侯拥旆相迎。► [查看详情]
别甑山590人关注
[唐代] 韩翃
一身趋侍丹墀，西路翩翩去时。惆怅青山绿水，何年更是来期。► [查看详情]
宿甑山2257人关注
[唐代] 韩翃
山中今夜何人，阙下当年近臣。青琐应须早去，白云何用相亲。► [查看详情]
羽林骑（一作羽林少年行）3492人关注
[唐代] 韩翃
骏马牵来御柳中，鸣鞭欲向渭桥东。红蹄乱蹋春城雪，花颔骄嘶上苑风。► [查看详情]
送客知鄂州3471人关注
[唐代] 韩翃
江口千家带楚云，江花乱点雪纷纷。春风落日谁相见，青翰舟中有鄂君。► [查看详情]
赠张千牛2870人关注
[唐代] 韩翃
蓬莱阙下是天家，上路新回白鼻騧.急管昼催平乐酒，春衣夜宿杜陵花。► [查看详情]
寄赠衡州杨使君273人关注
[唐代] 韩翃
湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新。朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人。► [查看详情]
送客之潞府1211人关注
[唐代] 韩翃
官柳青青匹马嘶，回风暮雨入铜鞮.佳期别在春山里，应是人参五叶齐。► [查看详情]
梁城赠一二同幕1869人关注
[唐代] 韩翃
五营河畔列旌旗，吹角鸣鼙日暮时。曾是信陵门下客，雨回相吊不胜悲。► [查看详情]
寄裴郓州983人关注
[唐代] 韩翃
乌纱灵寿对秋风，怅望浮云济水东。官树阴阴铃阁暮，州人转忆白头翁。► [查看详情]
留题宁川香盖寺壁4646人关注
[唐代] 韩翃
爱远登高尘眼开，为怜萧寺上经台。山川谁识龙蛇蛰，天地自迎风雨来。柳放寒条秋已老，雁摇孤翼暮空回。何人会得其中事，又被残花落日催。► [查看详情]
送刘评事赴广州使幕1057人关注
[唐代] 韩翃
征南官属似君稀，才子当今刘孝威。蛮府参军趋传舍，交州刺史拜行衣。前临瘴海无人过，却望衡阳少雁飞。为报苍梧云影道，明年早送客帆归。► [查看详情]