首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《东归晚次潼关怀古》原文翻译

唐代：岑参

拼译繁原

暮春别乡树，晚景低津楼，

译文：暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。

注释：别乡树：指岑参在长安的居处。津楼：指风陵津楼。

伯夷在首阳，欲往无轻舟。

译文：伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。

注释：伯夷：商末士君子。首阳山：即雷首山，在今山西永济县南。首阳山与华山为黄河所隔。

遂登关城望，下见洪河流，

译文：于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。

注释：关城：指潼关城墙。洪河：指黄河。

自从巨灵开，流血千万秋。

译文：自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。

注释：巨灵：指河神，此处指黄河。流血：言自古以来此地征战不休，鲜血染红了黄河水。一作“流尽”。

行行潘生赋，赫赫曹公谋，

译文：潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。

注释：潘生：指西晋文人潘岳。他曾西来长安，作《西征赋》。曹公：即三国曹操，曹操曾西征韩遂、马超，过关斩将，立下赫赫战功。

川上多往事，凄凉满空洲。

译文：大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

#岑参登高怀古黄河抒情感慨

上一首：李白《秋登巴陵望洞庭》

下一首：陈子龙《日登一览楼》

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(371篇) 〕