【导语】中英文技术合同怎么写？我们为您准备了1篇优秀的技术合同合同范本、样本和模板，告诉您书写中英文技术合同在排版和内容上有哪些注意事项，希望对您有所帮助。
【第1份 】专利技术合作开发协议(中英文
专利技术合作开发协议(中英文) 甲方：a a: 乙方：a b: 主合同名称、编号： 。 e ae ad be f a cac: 主合同涉及产品型号、名称： 。 dc de
dc ae ed
e cac: 主合同涉及专利(申请)号： 。 ae (ac
a) be ed
e cac: 为保证双方的长期友好合作，维护甲、乙双方的合法权益，经双方协商一致，就专利申请权、专利权等其相关事宜达成如下协议内容： gaaee e g-e gd ea beee a a ad a b ad ec ega beef f b ae, g fed ega, b ae ae ageed
ee
ageee de e e a be:
一、本协议中所含部分名词或者短语解释如下： eea f e
ee ee a be:
1. def 定义
1.1本协议所称专利：专指主合同存续期间产生的专利。 ageee de
ae, a ea e ae
dced dg e ada ed f e a cac.
1.2专利申请权：是指公民、法人或者其他组织依据法律规定或者合同约定享有的就发明创造向国家相关部门提出专利申请的权利。 e g
a f ae:
ea e a, ega e
e e ae e g
b e ae aca
e eaed aa deae
e
a
accdace
e eaed a ad ega
e cac e.
1.3专利权：国家有关部门授予专利权人在一定期限内生产、销售或以其他方式使用专利的排他权利。专利分为发明、实用新型和外观设计三种。 ae g:
a ece g gaed
e aeee b e eaed aa deae
ae g f e e ae b ea f afacg, ae
e a
a ge ed.
cde e ae,
de ae ad deg ae.
1.4专利使用权：是指公民、法人或者其他组织依据法律规定或者合同约定在一定地域内一定期限内生产、销售或以其他方式使用专利技术或者专利产品的权利。 ae cee g:
ea a, ega e
e e ae g
e e ae ecg
ae dc b ea f afacg, ae
e a
e ecfed eg
a ge ed accdg
e a
ega
e cac e.
二、甲乙在合作期间，双方同意就产生的专利申请权和专利权的归属按照如下几种方式确定： dg e ed f cea, e d f e f ae aca g ad ae g ae decded
accdace
e fg a ageed b b ae.
2.1 符合以下情形的，专利申请权和专利权全部归属甲方： e ae aca g ad ae g a be ed b a a
e fg cd: (
a)最初的创意来自甲方，并由甲方自主开发。 e ga dea ce f a a ad eaed b ef-deee f a a (
b)最初的创意来自双方讨论的结果，甲方完成技术开发，并有图纸或者样机等技术载体。 e ga dea ce f e cc afe dc beee b ae. a a cee ecg deee ad ee dag ad e ec. a ecg cae. (
c)最初的创意来自乙方，甲方完成技术开发，并有图纸或者样机等技术载体。 e ga dea ce f a b, b a a cee e ecg deee ad ee dag ad e ec. a ecg cae. (
d)最初的创意来自乙方，乙方提供了技术意见、图纸或者样机等，甲方完成技术开发。 e ga dea ce f a b
a ded e ecca gge, dag
ae a e, b a a cee e ecg deee. (
e)乙方完成技术开发，并有图纸或者样机等技术载体，甲方提醒其申请专利两个月后，但其仍未向官方部门申请的，视为乙方放弃专利申请权以及所有的专利权，甲方获得完全的专利申请权和专利权。 甲方随后申请的，须告知乙方。甲方行使继任的专利申请权时，须告知乙方。 a b ceed e ecg deee ad ee dag ad e ec. a ecg cae. f a b a
bed e ae aca
e eaed ffca deae
afe beg eded b a a. a a b
ge
e g
a f a ae ad a ae g, a a a e f g
a
ae baed
ag a b bee fed. (
f)乙方不经甲方同意，自行将甲乙共有的专利申请权，以乙方名义申请专利或者自行将专利申请权转让、赠与给第三方的，视为乙方违约，甲方获得完全的专利申请权和专利权。乙方行为造成甲方损失的，须向甲方赔偿。 a b a beac e ageee f a b ae e ae
ae
ag
be e ae aca g ed b b ae
e d a
aa f a a, e e f ae aca g ad ae g
cee beg
a a . a b a bea e
caed
a a. (
g)甲乙双方共有的专利申请权，乙方不配合甲方完成专利申请，视为乙方放弃，甲方获得独有的专利申请权和专利权，甲方在成功获得专利权后，可以补偿乙方。 f e ae aca g ed b b ae, f a b de
ceae
a a
f e ae aca ad
be cdeed a a b a ge
e g, a a
cee
e e f ae aca g
ae g. afe beg gaed
ae, a a ca ceae a b.
2.2 符合以下情形的，专利申请权和专利权全部归属乙方： e ae aca g ad ae g a be ed b a b
e fg cd: 乙方提供技术和图纸，甲方未参与技术和图纸修改，未参与修改完善，甲方未将图纸或者样机等技术载体化。 a b de ecg ad dag e a a a
acaed
e g f ecg ad e dfca f dag,
a, a a a
ceed e ecca cae c a dag
e ec.
2.3 符合以下情形的，专利申请权和专利权归甲乙双方共享，未经甲乙双方同意，第三方不得享有专利申请权、专利权，不得使用该专利技术或者销售该专利技术产品。 e ae aca g
ae g a be ed b b ae
e fg cd ad e d a
aed
ae e ae aca g
ae g ad ca
e
ae ecg
ae e ae dc
ce f b ae. (
a)乙方提供草图(草图基本已能表现新颖、创造、实用性)，甲方修改完善，并由甲方完成图纸或者样机等技术载体。 a b de daf c a bee baca e, ceae ad accabe, a a dfe e daf ad ae
bee,
a, a a ceed e ecca cae c a dag
e ec. (
b)乙方提供3d结构图(3d结构图基本已能表现新颖、创造、实用性)，甲方修改完善，并由甲方完成图纸或者样机等技术载体。 a b de 3d deg dag c a bee baca e, ceae ad accabe. a a dfe ad ee e daf,
a, a a ceed e ecca cae c a dag
e ec. (
c)依照
2.2乙方获得专利申请权后，在甲方提醒后2个月内，不提交专利申请的，视为乙方自动放弃独有专利申请权和专利权，甲乙方共享有专利申请权和专利权。 afe beg gaed
e ae aca g accdg
2.2, f a b a
bed e ae aca
e eaed ffca deae
afe beg eded b a a ,
be cdeed a a b a ge
e ece g ad a ae e ae aca g ad ae g
a a.
2.4 符合
2.1、
2.3情形的，乙方在完成以下一项或多项行为后，可以获得专利申请权和专利权： a b ca ace e ae aca g ad ae g afe eeg e fg e e
eea e
accdace
cae
2.1
2.
3. 乙方向甲方一次性支付专利费为 美元。 a b a e ae fee $
a a
e-e ae f ae 单项专利买断：乙方支付给甲方的专利费为：每项发明专利 美元 每项实用新型专利 美元 每项外观设计专利 美元。共计 项专利专利费共计 美元。 ge ae b: e ae fee ad
a a
a be: e ae $
de ae $ deg ae $ a ae a: a ae fee: . 单个产品摊销：乙方支付给甲方的专利费为：以乙方生产产品或授权许可他人生产、销售的产品数量为基数，向甲方支付每台 美元。 aa f a dc: bae
e a f dc afaced b a b
afaced
d b e ae, a b a a $ eac
a a. 乙方在专利产品化后的________年内，以各种方式销售的专利产品数量达到超过 万台乙方支付给甲方的专利费为 美元。 f e be f ae f aeed dc
a a
eac e a
d b a b
2 ea afe e ae dc beg dced, a b a a e ae fee $
a a. 乙方在专利产品化后的________年内，以各种方式销售的专利产品金额达到超过 美元乙方支付给甲方的专利费为 美元。 f e a a f aeed dc d b a b
a a
eac e a $ 2 ea afe e ae dc beg dced, a b a a e ae fee $ a a. 不论专利权归属甲乙方或甲乙任一方的，专利权人有义务持续保护专利的有效性、合法性，保护专利权利不受侵犯，专利权人自行承担维护专利的持续有效性、合法性而产生的费用，专利共有的，双方各自承担50%的费用。 ee de e e f e ae g beg , e aeee a be ebe f ecg e ae ad ad ega ad eeg
f beg fged.
a, ced eee a be be b e aeee dg e ec f ae ad ad ega. f e ae g
ed b b ae, b ae a bea 50% f e a eee eece.
2.5 在专利申请权为甲乙方共有的情况下，第三方获得专利申请权并获得专利权的条件： ee f e
e f g
a a ae, e d a ca ace e ae aca g
ae g b eeg e fg eee . □ 甲乙双方同意aed b b ae □ 乙方同意aed b a b □ 甲方同意aed b a a □ 在技术、方案等已具备申请专利的条件后的半年内，具有专利申请权的一方在另外一方的提醒下，无理由不办理申请或不协助对方办理申请的，致使专利权申请被搁置长达3个月。--在技术、方案等已具备申请专利的条件后的半年内，具有专利申请权的一方在另外一方的提醒下，无理由不办理申请或不协助对方办理申请的，致使专利权申请被搁置的连续期间长达3个月。 □
ae-edg ecg ga
, e
eded f e e a,
ea
a
a eac e
e ce f ag f, eg
e ae aca
d f
a c ed f
ee 以上情形中，甲乙方与第三方须共同签订专利申请权转让合同且第三方对应支付甲乙方相关转让费用后，第三方才能获得专利申请权。 e abe cae, b a a ad a b a g e ae aca g age cac
e d a
ad e d a d ba e g
a f ae afe e age fee beg ad cedg.
三、专利使用权的特别约定：eca
f ae cee g
3.1甲方申请专利并成功获得专利权后：
3.1 afe e aca
aed ad e ae g
gaed
a a □ 乙方不享有使用权等任何权利a b
aed
ae a ae g cdg ea f e ae. □ 乙方享有优先使用权：专利申请日前已经制造相同产品、使用相同方法或者已经作好制造、使用的必要准备，并且仅在原有范围内继续制造、使用a b a e
ae e f e ae: ee, befe e dae f fg f e aca f ae, a e
a aead ade e deca dc, ed e deca ce,
ade ecea eaa f
ag
g, ce
ae
e
e ga ce □ 乙方享有无偿使用权a b ca e ae f fee. □ 乙方享有有偿使用权，须选择如下方式向甲方支付使用费用：a b ca ae -fee g f ea f e ae cda ad a a e ceg fee
a a
be a : □ 支付甲方的许可使用费为：每项发明专利 美元每项实用新型专利 美元共 项专利共计专利费 美元。e ceg fee ad
a a
a be: e ae $
de ae $ deg ae $ a ae a: . a ceg fee: □ 乙方在两年内 区域内独占销售专利产品数量为 万台(不论最终是否达到此销售数量)应向甲方支付每台 美元的专利使用费。超过此数量的，超出部分按照每台 美元向甲方支付专利使用费。 e be f e aeed dc d
e b a b ___
ea (egade f ee
eace
ae
e),a b a a e ceg fee $___f eac dc
a a. e ae be eceed
ae e, a b a a e ceg fee $___f eac dc
a a. 两年内，乙方销售专利产品数量不能达到以上标准的，甲方可无条件收回乙方的专利使用权，乙方已支付的费用甲方不予退回。 e be f aeed dc d b a b ca
ee e abe cea
ea, cda ae g a be da f a b b a a, ad ae fee ad b a b
a a a
be efdabe. 乙方有偿使用专利权的，费用具体支付方式约定如下： a b ca ae a -fee g f ea f e ae cda ad a a e ceg fee
a a
be a:
3.2乙方申请专利并成功获得专利权后： afe e aca
aed ad e ae g
gaed
a b □ 甲方不享有使用权等任何权利a a
aed
ae a ae g cdg e g f ea f e ae. □ 甲方享有优先使用权a a a e
g f ea f e ae. □ 甲方享有无偿使用权a a a a fee g f ea f e ae. □ 甲方享有有偿使用权，支付给乙方的许可使用费为：每项发明专利 美元每项实用新型专利 美元共 项专利共计专利费 美元。 a a ca ae a -fee g f ea f e ae cda, e ceg fee ad
a b
a be: e ae $
de ae $ deg ae a ae a: . a ceg fee 甲方有偿使用专利权的，费用支付方式约定如下： a a ca ae a -fee g f ea f e ae cda ad a a e ceg fee
a b
be a:
3.3在专利权为甲乙方共有的情况下，第三方只能有偿获得专利使用权，其条件为： e d a ca
ba e -fee ae g cda f e ae g
ed b b a a ad a b. e cd ae a be: □ 甲乙双方同意aed b b ae □ 乙方同意aed b a b □ 甲方同意aed b a a □ 在甲乙方获得专利权后的两年内，任一方未实施专利。 ee a a
a b a eeed ae
ea afe gaed ae g. 第三方获得专利使用权的，甲乙方须与第三方共同签订专利许可使用合同并报政府相关部门备案，否则，许可使用无效。 f e d a ba e g f ae cece ，b a a ad a b a g e ae ceg cac
e d a ad e cac d be eed
e eaed ffca deae f ecd. ee, e ae cee g
be ad. 第三方有偿使用专利权的，费用支付方式按照三方签订的专利许可使用合同约定进行。 e ed f ae f e ceg fee a be ecfed
e cac ged b ee ae ad be eeed b e d a
a e -fee g f ea f ae.
四、违约责任 eb f beacg e ageee
4.
1，违反上述双方关于专利申请权和权利权、专利使用权的任一规定，应向对方支付违约金50万美元，如违约金不足补偿损失的，还应赔偿损失，此损失分为直接损失及间接损失，包括但不限于对方失去的利润、市场份额的丧失、品牌损失、重新开拓市场的.费用等。 e a
beace a cae f
ageee a ebe $500，000
e ce a a cea. f e cea ca
ec e , defag a a bea e eb
ceae e dec
dec , cdg,
a,
ag, ae ae, ea ad c f edee e ae ec.
4.2 在专利合法有效存续期间，专利被他人侵权或者被认定为最终无效的，由此造成他方损失，由专利权人承担。 dg e ada ed f e ae, e
caed
e ae a be be b aeee f e ae a bee fged
bee defed a e ae ad. 共有专利被他人侵权或被认定无效造成他方损失的，专利权人各按50%比例承担。 f e ae a bee fged
bee defed a e ae ad. 50% f e a
caed
e ae d be be b b aeee eece
ed e ae
4.3 一方违约的，另一方有权立即解除本协议，并同时解除主合同，依法追究违约方责任。 f e a beace e ageee, e ce a a e g
eae
ageee ad e a cac edae. aa, e eb f e defag a a be eced
五、其他约定 e
5.1 本协议与主合同有效期限一致。本协议失效、终止或解除后，双方应承担的专利保护义务，并不解除，仍然有效。 ageee
e ae ada ed f e a cac. e bga f ae ec be b b ae a e adg
ageee a bee eaed
ecded.
5.2 本协议未尽事宜双方可另行协商签订补充协议，新签订的协议与本协议冲突的，以新协议内容为准。因履行本协议发生的争议无法协商一致的，提交甲方所在地法院处理，并适用中国法律。 e eed e ca be ecfed
e eea ageee ged b b ae afe ca. f e eea ageee
cfc
ageee, e ce
e eea ageee
be aed. f e de cced dg e eea f
ageee ca
be ed afe ca, e cae
be b
e ee c f f g ad a be geed b e a f e ee ebc f ca.
5.3 本协议一式两份，甲乙双方各执中、英文版本各壹份，具同等法律效力，中、英文版本如有冲突，以中文版本意思为准。本协议经双方签字、盖章并于双方所签的主合同生效条件下生效，本协议中部分条款无效或失效，不影响协议中其他条款的有效性。 本协议一式两份，甲乙双方各执中、英文版本各壹份，具同等法律效力，中、英文版本如有冲突，以中文版文本解释为准。本协议经双方签字、盖章并于双方所签的主合同生效条件下生效，本协议中部分条款无效或失效，不影响协议中其他条款的有效性 ageee
e
dcae, eac a eece d e cee
eg e, c ae
e ae ega bdg fce
b ae. f ee
cfc beee e cee e ad eg e, e eaa f e cee e
be aed.
ageee bece effece afe beg ged
aed b b ae baed
e ada f e a cac ad
be ad f e a cac
f ada.a a f e e
ageee be
bece ad
, de
affec e ad f e e e f e ageee. 甲方：a a 乙方：a b： 授权代表：aed eeeae 授权代表：aed eeeae____日期：dae:____日期：dae: 填写指南：gde f fg
ageee
1， 主合同涉及产品型号没有确定时，填写预计可以确定的时间，并注明在该日期补充签订本协议。 f e dc de ed
e cac a
bee cfed, f a edced cfa dae ad a e fa f eeg
ageee
a dae.
2， 主合同涉及专利(申请)号没有获得的，填写预计可以获得的时间，并注明在该日期补充签订本协议。 f e ae (ac
a) be a
bee aced, f a edced cfa dae ad a e fa f eeg
ageee
a dae.
3， 发明创造的专利申请权和专利权全部归属甲方的情况，将
2.1前的方框涂黑，然后按实际情形选择涂黑
2.1下面所列的一个或者一个以上方框。 f a a
e e f ae aca g
ae g, bace e ae befe cae
2.1 ad e bace e ae
eea ae ed be cae
2.1 accdg
e aca a.
4， 发明创造的专利申请权和专利权双方共享的情况，将
2.2前的方框涂黑，然后按实际情形选择涂黑
2.2下面所列的一个或者一个以上方框。 f e e f ae aca g
ae g beg
b ae, bace e ae befe cae
2.2 ad e bace e ae
eea ae ed be cae
2.1 accdg
e aca a.
5， 发明创造的专利申请权和专利权全部归属乙方的情况，将
2.3前的方框涂黑，然后按实际情形选择涂黑
2.3下面所列的一个或者一个以上方框 f a b
e e f ae aca g
ae g, bace e ae befe cae
2.3 ad e bace e ae
eea ae ed be cae
2.3 accdg
e aca a.
6， 选择涂黑乙方支付给甲方专利费用，应后附《专利估值表》。一次性买断，支付不低于专利估值的费用单个产品摊销：一次性买断专利费用除以乙方承诺的某一周期内的销售数量。(例：一次性买断费用为10万美元，客户承诺________年内销售5万台，每台摊销为10052美元。) f a b eec
a e ae fee
a a, e ae aaee abe a be aaced. f a b eec
b e ae, e a a e ae fee
e a e aaee f a b eec
ae
eac dc, e fee a be ea
e e f e a fee f bg e ae e b e ed ae a
a ge ed. (f eae: e a fee f bg e ae
$100,000, e ed ae a
e ea
50000 ,
e aa f eac dc a be a be: $100xxxx0000$ 2)
7， 选择涂黑乙方承诺某一周期内(一般为两年)的订单量或者销售额的，应后附《专利估值表》，以一次性买断的专利费用计算销售量或销售额。(例：某专利产品与客户确定fb价格，此价格包含1美元的专利费用，而一次买断的专利费用为10万美元，那么订单量的计算为110万10万台。) f a b e a age ae a
a ge ed (
ea
gee
a), e ae aaee abe a be aaced ad c e ae a
ae a
e a fee f bg e ae. ( f eae: e fb ce ed cde e ae fee f $1, ad e a fee f e-ff bg e ae
$10,000,
e de a a be a be: 110xxxx0000 )
8， 甲方享有专利申请权和专利权的情况，按实际情形选择将相应的方框涂黑。 f a a
e e f ae aca g
ae g, bace e cedg ae accdg
e aca a.
9， 乙方享有专利申请权和专利权的情况，按实际情形选择将相应的方框涂黑。 f a b
e e f ae aca g
ae g, bace e cedg ae accdg
e aca a.
10， 涉及第三方专利使用权的情况，按实际情形选择将相应的方框涂黑。 f e g f ea f ae ed b e d a, bace e cedg ae accdg
e aca a. 1
1.业务员填写《专利权属协议》，提交部门经理审核，分管营销总经理审批，首席技术工程师批准
