望江南
燕塞雪,片片大如拳。
蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月,缺了又还圆。
万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟。
何日是归年。
诗词赏析
《望江南·燕塞雪》华清淑 赏析
这是一首悲愤的思乡小令。1276年(宋恭帝德祐二年),元军统帅伯颜攻陷临安,恭帝及谢太后、全后等献玺表投降,伯颜将帝、后、一些大臣及宫人乐师等挟持至元都燕京(今北京),宫人华清淑和乐师汪元量等皆在被俘之列。十多年后,汪元量请为黄冠,获准南归,原宋人被羁留者多有送别之作。《全宋词》中收有金德淑、连妙淑、黄静淑、陶明淑、柳华淑、杨慧淑、华清淑、梅顺淑、吴昭淑、周容淑、吴淑真等十一位宋旧宫人“赠汪水云南还词”(汪元量号水云)各一首,除吴淑真用《霜天晓角》词牌外,其余十人所作,均调寄《望江南》。十一首宫人词中,华词颇有特色。
“燕塞雪,片片大如拳。”上片开首,推出一场燕塞大雪,一股寒气逼人而来。唐人李白“燕山雪花大如席”的名句,是典型的艺术夸张,而“大如拳”则颇近实情。在这天寒地冻、大雪纷飞之时,元都燕京的街道上却热闹非常:“蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。”蒙古贵族们为他们扫荡江南、灭宋建元的功业而狂欢。“蓟上”和“帝城”都指元都燕京。“骈阗”者,连属不断、络绎不绝之状。酒楼上喧呼鼓吹,大道上车水马龙,雪中的燕京,似乎是一片欢腾景象。然而,作为亡国被掳、离乡作囚的宋旧宫人华清淑,却完全是另外一种心境:“羁馆独凄然。”她独坐在被羁留的馆舍中,面对着燕山大雪,不禁想起江南春景;眼看着敌人的狂欢,不禁想起当年沦陷的临安。她思念故国,痛忆家园,满腹悲愤,凄然伤神。
下片转而说“月”:“燕塞月,缺了又还圆。”她被囚敌都,身心受到极大摧残,经常彻夜难眠,仰望明月。这燕塞之月,也并不异于南国,一样是圆了又缺、缺了又圆。明月古今不变,处处都是一样,缺了总有圆的时候,然后作者由月而想到自身:“妾心万里愁更苦,十春和泪看婵娟。”我离家万里,远置燕塞,心头终日只有愁又苦、苦又愁,十多年来,总是含着眼泪,仰望那缺了又圆的明月。“十年”是约略之词,作者赋此词时,离家已有十多年了。“婵娟”指美好的明月。最后一句,作者以沉痛和急切的心情,点出了全令的主旨,道出了十多年来日日夜夜梦想着而又难以实现的愿望:“何日是归年?”思乡念归的浓烈感情喷涌而出,小令也以此而结拍。
这首小令上下两片各以“雪”、“月”起兴,既富北国特色,又合作者心境。上片以敌人的狂欢衬托作者凄苦之情,下片以月缺复圆衬托人的久羁不归。感情深沉,语言通俗晓畅。
《望江南》华清淑 翻译、赏析和诗意
燕堵塞雪,片片大如拳头。
蓟上酒楼大声鼓吹,黄帝城车马走并排闻。
羁馆独自悲伤。
燕堵塞月,缺了又回圆。
万里妾心愁更苦,十春季和泪看婵娟。
何日是归年。
注:以上翻译来自百度翻译
作者介绍
华清淑,宋人。
相关诗句
《望江南》[宋代] 华清淑
多少泪,断脸复横颐。
心事莫将和泪说,凤笙休向泪时吹。
肠断更无疑。
《望江南 四时四首 鸣鹤馀音卷之二》[宋代] 华清淑
山中好,最好是春时。
红白野花千种样,间关幽鸟百般啼。
空翠湿人衣。
茶自采,笋蕨更同薇。
百结布衫忘世虑,几壶村酒适天机。
一醉任东
《望江南 鸣鹤馀音卷之二》[宋代] 华清淑
山中好,末后称三冬。
纸帐蒲团香淡碧,竹炉茶灶火深红。
交袖坐和冲。
人如梦,百岁等闲中。
梅蕊绽时泉脉动,雪花飞处雁书空。
一醉待春
《望江南 鸣鹤馀音卷之二》[宋代] 华清淑
山中好,秋景不凄凉。
白酒黄鸡新稻熟,紫茱金菊有清香。
橘绿满林霜。
凉月白,松桧郁苍苍。
但见村翁歌贺社,不闻丁壮在门傍。
一醉又何
《望江南》[宋代] 华清淑
莫攀我,攀我大[1]心偏。
我是曲江临池柳,者[2]人折折那人攀,恩爱一时间。
《望江南/忆江南》[宋代] 华清淑
维杨好,灵宇有琼花。
千点真珠擎素蕊,一环名玉破香葩。
芳艳信难加。
如雪貌,绰约最堪夸。
疑是八仙乘皓月,羽衣摇曳上云车。
来会列仙家。
《望江南/忆江南》[宋代] 华清淑
形秀日,七转任飞腾。
幽静深岩图宴坐,息无来往气坚凝。
却粒着其能。
生成火,返本气澄清。
九候浴时开地户,月中取火日求冰。
五内换重新。
《望江南/忆江南》[宋代] 华清淑
日精满,阴魄化无形。
每遇月圆开地户,神龟时饮碧瑶精。
清洁复如冰。
阳砂赤,阴粉色微青。
粉换肉兮砂换骨,凡胎换尽圣胎灵。
飞举似流星。
作者千古名句
车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。
出自《车遥遥篇》[宋代] 华清淑
害人之心不可有,防人之心不可无,此戒疏于虑者。
出自《菜根谭·概论》[宋代] 华清淑
善为国者,仓廪虽满,不偷于农
出自《商君书·农战》[宋代] 华清淑
芭蕉叶叶为多情,一叶才舒一叶生。
出自《咏芭蕉》[宋代] 华清淑
白头空负雪边春,着意问春春不语。
出自《玉楼春·东山探梅》[宋代] 华清淑
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
出自《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》[宋代] 华清淑
归装渐理君知否?笑指庐山古涧藤。
出自《自咏示客》[宋代] 华清淑
野渡舟横,杨柳绿阴浓。
出自《江神子·杏花村馆酒旗风》[宋代] 华清淑
玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。
出自《长恨歌》[宋代] 华清淑
人禀七情,应物斯感,感物吟志,莫非自然。
出自《文心雕龙·明诗》[宋代] 华清淑