移狱

诗词赏析

1935年3月13日晨

①匍匐：同蒲伏，爬着走，写牢房的局促和狱中生活的困顿。

②咫尺万里：咫，八寸。咫尺，极言距离近，离开牢门不过咫尺，可是像万里那么远，不能越过，亦指被囚在牢内和外面沸腾的革命斗争隔绝。

③盎然：饱满。这是指瓦雀的活泼跳跃，生气勃勃。

④跳梁：跳跃。

⑤梅关：当指大庾县南的梅岭一带。当时烈士被囚禁在大庾县狱中，他估计风可以把夜雨送到梅关，含有把他们被囚的消息送到革命队伍中去的意思。

⑥南国春事：指南方的革命势力像春意蓬勃地发展是必然的，不须问得。只是作者被囚，跟外边咫尺万里，无由获得消息罢了。

《移狱》刘伯坚 翻译、赏析和诗意

大庾狱中将两天，搬来绥署候研究室，

室长八尺宽四尺，一张床填满剩下门缝；

五副脚镰锒铛响，匍匐跪在床上下，①

狱门咫尺相隔万里，②守的拿枪长相望。

监狱中静寂天和年，囚犯伴等吃饭两餐，

都说想睡觉睡得不，白天睡多夜难眠；

檐角瓦雀鸣咿整日，镇天啼鸣跳跃不肯休息，

瓦雀生意为什么盎然，③我为中国作楚国俘虏。

昨夜五人共同小被子，脚镰颠倒声清脆，

饥饿老鼠蹦跳声啧啧啧啧，④门灯如豆生阴蔽；

夜雨阵阵经过瓦檐，风送计可以到梅关，⑤

南国春事不必问，万芳相信无法传。

⑥* 以上翻译来自百度翻译(ai)，仅供参考

作者介绍

刘伯坚，近代人。

刘伯坚（1895年—1935年），四川平昌人，早年曾就读于成都高等师范学堂（四川大学前身）。1920年赴欧洲勤工俭学；1921年与周恩来等发起组织中国少年共产党，1922年转为中国共产党党员，入东方大学学习。应邀在冯玉祥部任国民军第二集团军总政治部副部长，后来再次被派往苏联学习军事，并出席了中共六大；到中央苏区后，任苏区工农红军学校政治部主任，参与领导宁都起义并任红5军团政治部主任，后任中革军委总政治部宣传部副部长；中央红军长征后，留在苏区坚持斗争。1935年3月率部队突围时不幸负伤被捕，21日壮烈牺牲。

2009年刘伯坚被评为“双百”人物中的共产党员。

作者千古名句