《秋怀》谢惠连-诗词赏析翻译

诗词赏析

《秋怀》谢惠连翻译、赏析和诗意

平生无意志，小时候我忧虑。

如何乘苦心，何况又正值秋晚。

皎皎天月，弈弈河在烂。

萧瑟含风蝉，稀疏度云雁叫声。

寒商动清闺房，孤灯昏暗幽幔。

耿直繁讯积，辗转长夜半。

艰难险阻谋划，在被黑暗前计数。

虽然喜欢相如达，不同长卿慢。

很高兴郑先生停止，不拿白衣宦。

不知古人思想，并且随性所赏玩。

宾到可以让酒杯，朋友来当染翰。

高台突然登上去，清浅当时陵混乱。

颓废灵魂不再圆，把伏羲没有两天。

金石最终被毁，绘画暂时雕文化。

各自努力玄发欢，不要留下老感叹。

因歌就成赋，我姑且用布亲戚。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

谢惠连，南北朝人。

谢惠连（407～433年），南朝宋文学家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），出生于会稽（今浙江绍兴）。10岁能作文，深得谢灵运的赏识，灵运每见其新文，常感慨“张华重生，不能易也。”本州辟主簿，不就。谢惠连行止轻薄不检，原先爱幸会稽郡吏杜德灵，居父丧期间还向杜德灵赠诗，大为时论所非，因此不得仕进，官位不显，仕宦失意。为谢灵运“四友”之一。

谢惠连的《雪赋》与谢庄的《月赋》并为六朝抒情咏物类小赋的代表作，展现了素净而奇丽的画面。他的《祭古冢文》，写得也很有感情，关于古冢形制的描写，可看作是中国最早的考古发掘简报。

他的诗作，虽不如谢灵运精警，但遣词构句却不相上下，运调轻灵，用词清艳。如《秋怀》：“皎皎天月明，奕奕河宿烂。萧瑟含风蝉，寥唳度云雁。寒商动清闺，孤灯暖幽幔。”《捣衣》中有“栏高砧响发，楹长杵声哀。微芳起两袖，轻汗染双题。”《诗品》评他这两首诗说：“《捣衣》、《秋怀》之作，虽复灵运锐思，亦何以加焉。”他的一些乐府诗，则颇有牢骚不平之气。《诗品》将其诗定为中品。后人把他和谢灵运、谢脁合称“三谢”。

《隋书·经籍志》载有《谢惠连集》6卷，明代张溥辑有《谢法曹集》，收入《汉魏六朝百三家集》中。后世学习和模仿谢氏家族文学的人很多，以至于还出现了“谢康乐体”、“谢惠连体”这种专门的称谓，可见他们的影响之深远。