《浣溪沙》韦庄-诗词赏析翻译

浣溪沙

诗词赏析

《浣溪沙》韦庄翻译、赏析和诗意

清晨梳妆成寒食天，柳球斜袅袅间花钿，卷帘直出画堂前¤

指点牡丹刚开朵，太阳高还是凭借朱阑，含皱眉头不告诉他恨春残。

想上秋千四肢慵，拟交人送又心忪，画堂帘幕月明风¤

这个夜晚有情谁不尽，隔着墙梨雪又玲珑，玉容憔悴惹微红。

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背红纱，小楼高阁谢娘家人¤

暗想玉容像什么，一枝春天的雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。

绿树藏黄莺正哭，柳丝斜拂白铜辊，弄珠江边草萋萋¤

晚上喝酒回来什么地方客人，绣鞍骢马一声嘶哑，满身香气喝醉了像泥。

夜夜相思更漏残，伤心明月靠着栏杆，想你想我锦衾寒¤

咫尺画堂深似海，记得来只把旧书看，几时携手进入长安。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

韦庄，唐人。

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。

韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。

天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。官终吏部侍郎兼平章事（宰相），卒谥“文靖”。宋代张唐英撰《蜀梼杌》曾高度评价：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。其诗多以伤时、感旧、离情、怀古为主题；其律诗圆稳整赡、音调浏亮，绝句情致深婉、包蕴丰厚，发人深思；其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。