《河传》韦庄-诗词赏析翻译

诗词赏析

《河传》韦庄翻译、赏析和诗意

什么地方，烟雨，隋堤春暮。

柳色葱茏，画桡金丝，

翠旗高之香风，水光照¤

青娥殿脚春妆媚，轻云里，苗条部门花妓女。

江都宫网，

清淮月映照迷楼，古今愁。

春晚，风暖，锦城花满。

狂杀游人，玉鞭金率寻胜，

奔驰轻尘，可惜吉¤

翠蛾争着劝说临邛酒，纤纤手，拂面垂丝柳树。

回家时烟里音乐，正是黄昏，黑暗销魂。

锦浦，春姑娘，金银线绣衣。

雾薄云轻，花深柳黑暗，

时节正是清明，雨刚晴¤

玉鞭魂断风景路，莺莺语，一看到巫山雨。

香尘隐约映，

遥望翠木笼红楼，眉眉愁。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

韦庄，唐人。

韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。

韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。

天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。官终吏部侍郎兼平章事（宰相），卒谥“文靖”。宋代张唐英撰《蜀梼杌》曾高度评价：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。其诗多以伤时、感旧、离情、怀古为主题；其律诗圆稳整赡、音调浏亮，绝句情致深婉、包蕴丰厚，发人深思；其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。