《浪淘沙慢》柳永-诗词赏析翻译

浪淘沙慢

诗词赏析

一觉醒来时，一缕寒风透过窗棂吹进房中，把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐，又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊，孑然一身，沦落天涯。如今想起来，真是辜负了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把从前的两情欢愉，陡然间变成眼下这孤独忧戚。

愁闷之极!反复地回忆，想当初那洞房深处，多少次畅饮欢歌，双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承，生怕耗费她一点气力。万种柔情，千般亲昵，我二人缠绵无尽，两情相依相惜。

看如今，漫漫长夜漏壶永滴，就这样两地相思隔绝千里。我真是自寻离愁，却让你牵肠挂肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重拥鸳鸯被，共度欢情，如胶似漆。到那时，愿帷幕低垂玉枕亲昵。我会轻轻细说告诉你，在这偏远的寒江水乡，我夜夜难眠，数着寒更把你思念，把你惦记。

注释

① 因循：不振作之意。

② 陡顿：突然。

③ 殚（dān）云尤雨：指男女贪恋欢情。殚，困扰，纠缠。

④ 秦云：秦楼云雨。形容男欢女爱。

⑤昵：亲近，亲昵。

《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》柳永创作背景

作者久羁他乡，不能与情人欢聚的苦闷。于是他把羁旅之苦和相思之苦交织在一起，抒写下这首这曲忧伤的浪子悲歌。

《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》柳永赏析

这是柳永创制的慢词的一个范例。原《浪淘沙》词，为28字或54字体，而柳永这首慢词，则为135字之长篇。此词分三片。第一片写夜半酒醒时的悲戚，第二片追思以往之情事，第三片写眼前相思之情。对主人公的心理及思想活动，都给予了充分的体现。

《浪淘沙慢》柳永翻译、赏析和诗意

梦中醒来透窗风一线，冷吹息灯。

那堪酒醒，又听说空阶，夜雨频繁滴。

嗟叹因循守旧、早作天涯客。

负佳人、几许盟誓说，就忍心把、从前面欢会，陡顿翻成忧愁。

愁极，反复回想，洞房深处，几度喝散歌尽，香暖鸳鸯被。

难道暂时松散，费用是心力。

尽说尤其雨，有万般千种，相怜相可惜。

恰好到现在，天长漏永，没有端从家疏隔。

知道什么时候、却拥有秦云形态？原低帏和枕头，轻轻细细说给，江乡夜，几个寒想起回忆。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

柳永，宋人。

柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。