《更漏子》温庭筠-诗词赏析翻译

更漏子

诗词赏析

柳丝柔长春雨霏霏，花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心，杂乱的城鸟寻觅着栖巢，望着画屏上对对金鹧鸪令人格外伤感。

薄薄的香雾透入帘幕之中，美丽的楼阁池榭啊再无人一起观赏。绣帘低垂独自背着垂泪的红色蜡烛，长梦不断远方亲人啊可知道我的衷肠？

天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。

空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一样。春天就要过去了，旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影，我仍在无穷的相思中把你期待。

那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

相见总是那样的稀少，相忆的时间却很长很长，她那浅浅的眉色已淡如柳烟。

入夜，她又放下翠帘，把同心结放在床上，在熏香的绣被里等待郎君的到来。

城头的月色白如雪霜，蝉鬓的姑娘愁欲断肠。

树影在月落时渐渐散去，鹊桥空空的横在银河上。

相思的人儿怎么还不见踪影，只听到报晓的玉签在耳边回响。

背倚江边楼阁，面对海上新月，听城头角号声呜咽。

长堤在柳的舞姿中轻轻摇动，小岛在暮烟里渐渐的隐没，两行雁群纷飞又似离别。

在那京口渡头，他的归帆已上路，正是花落春暮的时候。

守着燃尽的银烛，看天边渐渐低垂的北斗，听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。

玉炉散发着香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照的是画堂中人的秋思。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。

窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

《更漏子》温庭筠翻译、赏析和诗意

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。

惊堵塞雁，从城乌，画屏金鹧鸪。

香雾薄，透过帘幕，惆怅谢家池阁。

红烛背，绣帘垂，梦见您不知道。

星星稀，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。

兰露重，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。

虚阁上，倚栏远望，惆怅，还似去年一样。

春想晚上，思考无穷，旧欢如梦中。

金雀钗，粉红脸，花里暂时见面。

知道我的意思，感谢你可怜，这种情况需要问。

香作穗，蜡成泪，还似两人心意。

山枕柔软，锦衾寒，觉来更漏残。

相见很少，相忆久，眉浅淡如烟如柳。

垂翠幕，结同心，待郎熏绣被子。

城上个月，洁白如雪，蝉鬓美人愁绝。

宫树黑暗，鹊桥横，最初的报告表明玉签。

背江楼，临海月，城上角声呜咽。

堤柳动，岛烟昏暗，两行征雁分。

京口路，归帆过，正是芳菲准备度。

银烛尽，玉绳低，一声村鸡。

玉炉香，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的凄迷。

翠眉薄，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。

窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管她正为别离伤心。

一片片叶子，一声声，空阶滴到明。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

温庭筠，唐人。

温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。

温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。精通音律、工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。有《花间集》遗存。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。其词作更是刻意求精，注重词的文采和声情。被尊为“花间词派”之鼻祖。