《棠棣》诗经-诗词赏析翻译

诗词赏析

欢宴兄弟，以笃友爱。

《棠棣》诗经古诗:即今郁李。华：花。鄂：花萼。韡韡（音伟）：光明貌。

威：畏。裒（音抔）：聚集。

脊令（音急领）：鸟名。头黑额白，背黑腹白，尾长，住水边。况：发语词。一说益，增加。

兄弟阋（音戏）于墙：兄弟相争于内。阋，恨也。务：侮。烝：乃，就是。戎：助。

生：语词。

傧：陈设。饫（音裕）：私也，指私宴。孺：相亲。

翕（音西）：合；聚。

帑（音奴）：儿女。亶（音胆）：诚然；信然。

引自《轻松学诗经》

《棠棣》诗经翻译、赏析和诗意

唐棣之华，花草灼灼放光华，试看如今世上人，无人相亲如兄弟。

死亡的威，只有兄弟最关心，原隰收集了，兄弟坟前寻求苦。

脊令在原，兄弟相救急难中，虽有亲朋和好友，相比要叹息。

兄弟争吵在墙，遇上外侮共抵抗，虽有亲朋和好友，他也没有军事。

动乱平定，日子安乐又宁静，虽有亲兄和亲弟，相亲反不如朋友。

摆好碗盏和豆，饮酒的读，兄弟亲人全团聚，融洽和乐相亲近。

妻子合好，如弹琴鼓瑟，兄弟亲人相团聚，欢快和睦长相守。

你家，你的妻儿幸福快乐，仔细考虑认真想，道理还真是这样。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

诗经，先秦人。

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。