首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《元夕无月》原文翻译

清代丘逢甲

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。

译文:满城灯火荡漾着一片春烟,天色阴沉,月亮隐在海天的那边。

看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年!

译文:看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,海外的神山已经沉沦三年!

注释:六鳌句:这里借指鳌山,是把灯彩迭成山的形状;仙是作者自比,因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。神山:《史记·秦始皇纪》:“海中有三神仙:这里指台湾岛。

三年此夕月无光,明月多应在故乡。

译文:三年后的今夜天空不见月光,美丽的月亮大概在台湾故乡。

欲向海天寻月去,五更飞梦渡鲲洋。

译文:想到海天之外去寻找明月,半夜里做梦,神魂飞渡重洋。

注释:五更:以前把一夜分成五更,一更大约两小时,此处指深夜。鲲洋:台湾南部有海口名七鲲身台湾岛,鲲洋,指台湾海峡。

丘逢甲简介

唐代·丘逢甲的简介

丘逢甲

丘逢甲(1864年~1912年)近代诗人。字仙根,又字吉甫,号蛰庵、仲阏、华严子,别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。祖籍嘉应镇平(今广东蕉岭)。同治三年(1864年)生于台湾彰化,光绪十四年(1887年)中举人,光绪十五年登进士(1889年),授任工部主事。但丘逢甲无意在京做官返回台湾,到台湾台中衡文书院担任主讲,后又于台湾的台南和嘉义教育新学。

...〔 ► 丘逢甲的诗(1101篇)

丘逢甲优秀诗作展示

春愁3515人关注

[清代] 丘逢甲

春愁难遣强看山,往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭,去年今日割台湾。► [查看详情]

元夕无月2404人关注

[清代] 丘逢甲

满城灯市荡春烟,宝月沉沉隔海天。看到六鳌仙有泪,神山沦没已三年!三年此夕月无光,明月多应在故乡。欲向海天寻月去,五更飞梦渡鲲洋。► [查看详情]

山村即目355人关注

[清代] 丘逢甲

一角西峰夕照中,断云东岭雨蒙蒙。林枫欲老柿将熟,秋在万山深处红。► [查看详情]

韩江有感3384人关注

[清代] 丘逢甲

道是南风竟北风,敢将蹭蹬怨天公。男儿要展回天策,都在千盘百折中。► [查看详情]