首页 > 诗文 > 古诗词 > 原文翻译

《从军诗五首·其一》原文翻译

魏晋王粲

从军有苦乐,但问所从谁。

译文:从军有苦有乐,要看随谁去出征。

注释:苦乐:《史记·李将军列传》载:程不识与李广俱戍边,二人治军严简不同,程军击刁斗、李军则不击。不识曰,“李广军极简易”,士卒“咸乐为之死”。从:跟随。

所从神且武,焉得久劳师。

译文:跟随智勇双全的主帅,哪里会有持久的战争。

注释:神:神机妙算,谓有韬略。武:勇敢。神且武:意为智勇双全。劳师:让部队去打仗。

相公征关右,赫怒震天威。

译文:我们主公征伐关西地,盛怒下奋起天朝威风。

注释:相公:指曹操,时任汉丞相,故称。关右:古地名,即函谷关以西之地,古人以西为右。曹操在建安二十年(215)三月率兵出关征讨张鲁等割据势力。赫怒:勃然震怒。天威:天朝军威。

一举灭獯虏,再举服羌夷。

译文:头一次降服那里部族,二次又迫使羌兵投诚。

注释:獯虏:对猃狁的蔑称。猃狁(xiǎnyǔn),中国古代的少数民族,分布在陕、甘北部及内蒙古西部。此指曹操于建安二十年(215)龚屠氐(dī)王窦茂以下万余人之事。氐又称西戎,为猃狁的一支。羌夷:对羌族的蔑称。此指建安二十年(215)九月巴族七姓夷王朴胡等举巴夷及賨(cóng)民归附曹操一事。

西收边地贼,忽若俯拾遗。

译文:西征用兵神速,取胜像弯腰拾取东西一样容易。

注释:边地贼:指张鲁、韩遂等边关割据势力。此指西平、金城诸将麴演、蒋石等共斩叛将韩遂以献以及张鲁投降之事。忽:犹如,好像。俯:低下头。拾遗:拾取东西。这里喻容易。

陈赏越丘山,酒肉逾川坻。

译文:犒赏丰盛,赏品堆积如山,酒肉漫过河流。

注释:陈:陈列。赏:赏赐。逾:超过。川:河。坻:水中的高地。

军中多饫饶,人马皆溢肥。

译文:军营里官兵酒足饭饱,人马更加壮实和勇猛。

注释:饫饶:饱食、富裕。溢:同“益”,更加。溢肥,指兵强马壮。

徒行兼乘还,空出有余资。

译文:徒步出征凯旋乘马归,去时空空回来财物丰。

注释:徒行:步行。兼乘:两乘、两匹战马。余资:丰裕的财物。

拓地三千里,往返速若飞。

译文:开拓关西三千里地盘,往返神速犹如鸟飞腾。

注释:拓地:指通过战争而占领地盘。

歌舞入邺城,所愿获无违。

译文:载歌载舞胜利回邺都,原有誓愿大功已告成。

注释:邺城:古都邑名,在今河北临漳西南邺镇一带。建安十八年(123)曹操封魏王,定都于此。

昼日处大朝,日暮薄言归。

译文:白天大会群臣同庆贺,傍晚兴高采烈回家中。

注释:昼日:白天。昼,《文选》作“尽”。大朝:天子大会诸侯群臣。薄言:发语词。

外参时明政,内不废家私。

译文:朝廷上参谋清明政治,回家里料理家事繁荣。

禽兽惮为牺,良苗实已挥。

译文:禽兽怕做牺牲自断尾,我如良苗茁壮沐春风。

注释:惮:怕,畏惧。牺:古代用来祭祀的牲畜。为牺,意谓被捕捉杀死。良苗:指庄稼。实:所结的果实。挥:摇动。

窃慕负鼎翁,愿厉朽钝姿。

译文:虽然力量有限,但是愿以伊尹为榜样,刻苦自勉为国尽力。

注释:窃:私下。负鼎翁:指殷商时贤相伊尹。传说伊尹善于烹调,尝负鼎求见商汤。厉:同“砺”,本指磨刀石,此为磨砺的意思。朽钝姿:朽木、钝刀般的资质,为王粲自谦之词。姿:同“资”。

不能效沮溺,相随把锄犂。

译文:不能学习长沮与桀溺,相互追随隐退将地耕。

注释:效:效仿,学习。沮溺:指长沮、桀溺,是春秋时的两位隐士。把:拿着。把锄犂:指耕种土地。犂:同“犁”。

孰览夫子诗,信知所言非。

译文:仔细阅读孔子隐居诗,确知夫子主张行不通。

注释:孰:同“熟”。孰览:仔细观看。夫子:指孔子。所言:指孔子主张归隐之言。

王粲简介

唐代·王粲的简介

王粲

王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。

...〔 ► 王粲的诗(48篇)

王粲优秀诗作展示

七哀诗三首·其一3734人关注

[魏晋] 王粲

西京乱无象,豺虎方遘患。复弃中国去,委身适荆蛮。亲戚对我悲,朋友相追攀。出门无所见,白骨蔽平原。路有饥妇人,抱子弃草间。顾闻号泣声,挥涕独不还。“未知身死处,何能两相完?”驱马弃之去,不忍听此言。南登霸陵岸,回首望长安,► [查看详情]

登楼赋4282人关注

[两汉] 王粲

登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮,倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。北弥陶牧,西接昭邱。华实蔽野,黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮,曾何足以少留!遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今► [查看详情]

七哀诗三首·其三387人关注

[魏晋] 王粲

边城使心悲,昔吾亲更之。冰雪截肌肤,风飘无止期。百里不见人,草木谁当迟。登城望亭燧,翩翩飞戍旗。行者不顾反,出门与家辞。子弟多俘虏,哭泣无已时。天下尽乐土,何为久留兹。蓼虫不知辛,去来勿与谘。► [查看详情]

七哀诗三首·其二666人关注

[魏晋] 王粲

荆蛮非我乡,何为久滞淫。方舟泝大江,日暮愁我心。山冈有余映,岩阿增重阴。狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。流波激清响,猴猿临岸吟。迅风拂裳袂,白露沾衣襟。独夜不能寐,摄衣起抚琴。丝桐感人情,为我发悲音。羁旅无终极,忧思壮难任。► [查看详情]

从军诗1243人关注

[魏晋] 王粲

楼船凌洪波。寻戈刺羣虏。► [查看详情]

从军诗1504人关注

[魏晋] 王粲

从军有苦乐。但问所从谁。所从神且武。焉得久劳师。相公征关右。赫怒震天威。一举灭獯虏。再举服羌夷。西收边地贼。忽若俯拾遗。陈赏越丘山。酒肉踰川坻。军中多饫饶。人马皆溢肥。徒行兼乘还。空出有余资。拓地三千里。往返速若飞。歌舞► [查看详情]

从军诗3853人关注

[魏晋] 王粲

凉风厉秋节。司典告详刑。我君顺时发。桓桓东南征。泛舟盖长川。陈卒被隰埛。征夫怀亲戚。谁能无恋情。拊衿倚舟樯。眷眷思邺城。哀彼东山人。喟然感鹤鸣。日月不安处。人谁获恒宁。昔人从公旦。一徂辄三龄。今我神武师。暂往必速平。弃余► [查看详情]

从军诗4533人关注

[魏晋] 王粲

从军征遐路。讨彼东南夷。方舟顺广川。薄暮未安坻。白日半西山。桑梓有余晖。蟋蟀夹岸鸣。孤鸟翩翩飞。征夫心多怀。凄凄令吾悲。下船登高防。草露沾我衣。回身赴床寝。此愁当告谁。身服干戈事。岂得念所私。即戎有授命。兹理不可违。► [查看详情]

从军诗1071人关注

[魏晋] 王粲

悠悠涉荒路。靡靡我心愁。四望无烟火。但见林与丘。城郭生榛棘。蹊径无所由。雚蒲竟广泽。葭苇夹长流。日夕凉风发。翩翩漂吾舟。寒蝉在树鸣。鹳鹄摩天游。客子多悲伤。泪下不可收。朝入谯郡界。旷然消人忧。鸡鸣达四境。黍稷盈原畴。馆宅► [查看详情]

1827人关注

[魏晋] 王粲

吉日简清时。从君出西园。方軐策良马。并驰厉中原。北临清漳水。西看柏杨山。回翔游广囿。逍遥波渚间。► [查看详情]

651人关注

[魏晋] 王粲

列车息众驾。相伴绿水湄。幽兰吐芳烈。芙蓉发红晖。百鸟何缤翻。振翼羣相追。投网引潜鲤。强弩下高飞。白日已西迈。欢乐忽忘归。► [查看详情]

2929人关注

[魏晋] 王粲

联翻飞鸾鸟。独游无所因。毛羽照野草。哀鸣入青云。我尚假羽翼。飞覩尔形身。愿及春阳会。交颈遘殷勤。► [查看详情]