欢迎光临酷猫写作网
当前位置:酷猫写作 > 专栏 > 古诗词

李商隐《北青萝》全诗翻译赏析

发布时间:2020-06-11 11:35:15 查看人数:1

  北青萝

  李商隐

  残阳西入崦,茅草屋访孤僧。

  枯叶人在哪,寒云路多层。

  独敲第一次爱爱磬,闲倚一枝藤。

  全球微尘里,吾宁爱与憎。

  诗词表述:

  夕阳余晖掉入淹滋,去茅草屋浏览一位独居的佛家弟子。枯叶竞相,不知道人来到哪儿,寒云聚集,小道清幽逐层坎坷。独自一人打响晚上的钟响,悠闲自在倚着藤杖。大千世界都会微尘中,我岂可也有钟爱与憎恨?

  译文翻译:

  西面残阳早已掉入崦嵫山岭;我到山间茅草屋探寻一位得道高僧。但见风吹落叶不知道人在何处;冒着寒云找寻越过新路多层?

  傍晚才看到他独自一人敲击钟磬;看他多么的无累手里柱着枯藤。我觉得全球天地万物俱在微尘当中,即然一切皆空我又何言爱憎?

  二:

  夕阳余晖掉入崦嵫山上,我走入茅草屋去浏览孤僧。

  枯叶满天飞不知道人在何处,寒云悬浮新路逐层升高。

  黄昏时候独自一人打响钟磬,倚着藤杖心里恬适幽静。

  大千世界都在哪微尘里,我岂可有没有什么爱和憎。

  词句表述:

  青萝:山名。

  崦(yān):即“崦嵫”(yānzī), 山名,在甘肃省。古时候常见来指太阳落山的地区。

  第一次爱爱:傍晚。

  “全球”句:语本《法华经》:“撰写三千大千世界事,全在微生中。”意思是大千世界俱是微生,我都谈什么爱和恨呢?

  崦:日没之处。

  第一次爱爱:初更。

  宁:何苦。

  鉴赏:

  诗人在夜幕中去探寻一位山间孤僧,他描绘了萧疏的秋景和孤僧幽静静谧的日常生活格调,及其他自己从而悟来到禅理,觉得大千世界全是微尘,可以说万念皆空,不必爱憎。原诗景物描写品牌形象细腻,清爽感人至深,寓意长远。

  本诗为诗人浏览山间佛家弟子后所作。诗人描绘了山间清新自然的景色,孤僧宁静而致远的日常生活,也以他感悟到的万念皆空”,“一切皆微尘”的禅理,坎坷地体现了人生失意的烦闷。原诗情感浓厚,真切感人。北青萝,疑就是佛家弟子所居地。

  首联主旨诗人前往探寻孤僧的時间和自然环境。“残阳西入崦”表明天色已晚,诗人迎着落日的余晖,到茅草屋中拜会孤僧。颔联写诗人去探寻孤僧中途的景色。“枯叶人在哪”,主旨正值初秋。路面间飘浮的“寒云”,主旨所去之处很高。在那样深幽静谧的树林中,诗人心连心也越来越纯粹了。这句话说明诗人所探寻的`孤僧定居在山阴险要处,为下面诗人领悟到禅理确立了基本。颈联描绘了孤僧的品牌形象。诗人并沒有立即勾勒佛家弟子的外貌特点,只是根据自然环境的描绘和侧边的衬托,将一个杜绝凡俗、修心养性的孤僧品牌形象呈现在阅读者眼下。尾联抒发感情。看见眼下超然物外的孤僧,诗人猛然领悟了生命的真谛:“即然大千世界都在哪微尘里,我都需要什么爱与憎呢?”殊不知,诗人一生在宦海中浮沉,未得摆脱,因而这句话诗能够当做是他疲惫之际的感叹之词,还可以当做是他以便解决烦闷的一种调整情绪。性情相悖,诗人并并不是可以遗忘爱憎的人,因此他的诗词作品大多数爱恨分明、情感明显。

  本诗构造认真细致,多有呼应之处:如“第一次爱爱”对“残阳”,“独敲”对“孤僧”。原诗景物描写构思高妙,残阳、枯叶、寒云、第一次爱爱等意境莫不展现出山间日常生活的平静恬适,及其孤僧的悠然自得。诗人从始至终以访僧悟禅为主题风格渲染气氛,营造了简易超逸的诗意,显示信息出了极佳的語言基本功。

李商隐《北青萝》全诗翻译赏析

  北青萝  李商隐  残阳西入崦,茅草屋访孤僧。  枯叶人在哪,寒云路多层。  独敲第一次爱爱磬,闲倚一枝藤。  全球微尘里,吾宁爱与憎。  诗词表述:  夕阳余晖掉入
推荐度:
点击下载文档文档为doc格式

相关信息

  • 容斋随笔原文以及翻译
  • 容斋随笔原文以及翻译1485人关注

    《容斋随笔》是南宋著名的文学家洪迈的主要代表作品,作为一个传统的士大夫,能够坚持著述,勤奋学习,是很难得的。尽管从现代人的眼光来看,洪迈的一些作品未免会有当时的 ...[更多]

  • 赞美父亲伟大的古诗句
  • 赞美父亲伟大的古诗句962人关注

      爸爸是什么样的人并不重要,关键的是我的心目地爸爸是什么样的人。  有关赞美父爱的古诗词句  万爱千恩百苦,疼我孰知父母?《小儿语》  哀哀父母,生我劬劳 ...[更多]

  • 庄子齐物论原文及译文
  • 庄子齐物论原文及译文809人关注

    庄子是春秋战国时一位伟大的思想家,庄子的《逍遥游》想象奇诡,气势宏大,令人读之佩服。实际上,庄子除了《逍遥游》还有不少著作流传于世,《齐物论》就是其中之一。但从 ...[更多]

  • 《杏花天》全文及翻译
  • 《杏花天》全文及翻译673人关注

    此句子律,比《杏花天》空出“待去”、“日暮”2个语句,其上三字平仄亦小异,当系依然调作新腔,故调名《杏花天影》小序常说“丁未”,为宋孝宗淳熙十四年(1187),据夏承焘《 ...[更多]

  • 《史记•封禅书》译文原文及注释
  • 《史记•封禅书》译文原文及注释474人关注

    《史记•封禅书》说明根据正义,“封禅”的意思有两个。一种是在泰山封土祭坛,称为封。在泰山下面的山丘上清扫地面,调整祭地,称为禅。合称封禅。二是祭天的册子用银绳 ...[更多]

  • 春雪原文以及翻译赏析
  • 春雪原文以及翻译赏析458人关注

    这首《春雪》,构思新巧。 “新年都未有芳华,二月初惊见草芽。”新年是农历的第一天,春天前后的第一天,因此它标志着春天的到来。新年没有芳香的花朵,使冬天期盼已久 ...[更多]

  • 小学生自创诗歌
  • 小学生自创诗歌443人关注

      每一个人都能够是作家,都能够写作诗文。下列是网编产生中小学生自创诗歌的相关内容,期待对给你协助。  森林里真繁华  一年级三班 王嘉琪  森林里,好繁华, ...[更多]

  • 描写放风筝的古诗
  • 描写放风筝的古诗442人关注

      莺飞草长,满眼皆景, 在灿烂的春风里踏春放风筝, 伸展骨筋,破旧立新, 是人与环境最幸福的会话。网编今日为大伙儿产生描绘放风筝的古诗词,一起来瞧瞧吧!  纸鸢   ...[更多]

  • 【咏茶】水调歌头,有关咏茶的诗词
  • 【咏茶】水调歌头,有关咏茶的诗词436人关注

    自古以来,我国就是一个喜欢喝茶的国度,还形成了自己所独有的茶文化。历代的文人骚客对于茶的喜爱都不在话下,有关咏茶的诗歌也有很多。比如下面酷猫写作和大家分享的 ...[更多]

古诗词热门信息