欢迎光临酷猫写作网
当前位置:酷猫写作 > 专栏 > 古诗词

《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

发布时间:2020-07-17 21:10:03 查看人数:88

《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

  “松际露微月,清光犹为君。”这几句写夜住王昌龄出仕前隐居地之所闻所想,那时候王昌龄没有此处。作家举头望到松柏树树梢,皓月冉冉升起,清阳光照射来,分外多情。要来皓月不知道今晚主人家没有,换了顾客,仍然痴情来守候,故云“犹为君”。诗词在扑实的景物描写中,有着绵长真挚的讽劝和期待仕者王昌龄回归的意愿,诗旨委婉,发人想到。

  源于常建《宿王昌龄隐居》

  清溪深不测,隐处唯孤云。

  松际露微月,清光犹为君。

  茅亭宿花影,院滋苔纹。

  余亦谢时去,香山鸾鹤群。

  注

  ①清光:月色。

  ②君:指王昌龄。犹:还,依然。

  参照译文翻译

  塘厦之水高深莫测,隐居之处仅有孤云。

  涿州松林正中间皓月半掩,倾洒清辉似为夫君。

  茅亭花影睡意正浓,芍花园圃滋长苔纹。

  我也想要婉言拒绝凡俗,来与香山鸾鹤圆滑世故。

  赏析

  此诗根据对王昌龄隐居处地理环境的'细腻勾勒,赞美了王昌龄的淡泊品性和隐居日常生活的崇高乐趣。开始几句写王昌龄隐居之所属、乃隐居胜景,别有洞天;正中间四句写夜住此处以后,油然而生长住之情,即景生情,一目了然;最终几句写自身的归志,信心尽在。全诗叙述朴实,寓意委婉,在扑实的景物描写中有着比兴寄喻,意在言外,发人深思。

  首联写王昌龄隐居所属。

  正中间二联即写夜住王昌龄隐居场所见所想。王昌龄住所清苦清雅,一座孤零零的茅草屋,即说白了“茅亭”。屋前有松柏树,屋边养花,院子莳,见出他的为人与乐趣,独居生活而情不孤,遁世而热爱生活。常建夜住此处,举头望到松柏树树梢,皓月冉冉升起,清阳光照射来,分外多情,而無心可猜。要来皓月不知道今晚主人家没有,换了顾客,仍然痴情来伴,故云“犹为君”,“君”指王昌龄。这既暗示着王昌龄没有,更主要表现隐逸日常生活的淡泊乐趣。夜住茅草屋是孤单的,而抬眼看到窗前屋边有花影映来,也独具一格爱意。到院子散散步,看到王昌龄莳养的草看起来非常好。由于久没有人来,地面长出绿苔,因此 繁茂的草却滋润了绿苔。这再一次暗示着主人家没有已久,更在描绘隐逸乐趣的另外,流露一种痛惜和希望的情味,主要表现得委婉彼此之间。

【《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析】小文章:

1.诗仙李白《上李邕》全诗翻译赏析

2.王维《山中》全诗翻译赏析

3.李商隐《春雨》全诗翻译赏析

4.白居易《春风》全诗翻译赏析

5.王维《相思》全诗翻译与赏析

6.李商隐《日日》的全诗翻译赏析

7.诗仙李白《清溪行》全诗翻译与赏析

8.李商隐《菊》全诗翻译赏析

《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析  “松际露微月,清光犹为君。”这几句写夜住王昌龄出仕前隐居地之所闻所想,那时候王昌龄没有此处。作家举头望到松柏树树梢,皓月冉冉升起,清阳光照射来,分外多情。要来皓月不知
推荐度:
点击下载文档文档为doc格式

相关信息

  • 容斋随笔原文以及翻译
  • 容斋随笔原文以及翻译1485人关注

    《容斋随笔》是南宋著名的文学家洪迈的主要代表作品,作为一个传统的士大夫,能够坚持著述,勤奋学习,是很难得的。尽管从现代人的眼光来看,洪迈的一些作品未免会有当时的 ...[更多]

  • 赞美父亲伟大的古诗句
  • 赞美父亲伟大的古诗句962人关注

      爸爸是什么样的人并不重要,关键的是我的心目地爸爸是什么样的人。  有关赞美父爱的古诗词句  万爱千恩百苦,疼我孰知父母?《小儿语》  哀哀父母,生我劬劳 ...[更多]

  • 庄子齐物论原文及译文
  • 庄子齐物论原文及译文809人关注

    庄子是春秋战国时一位伟大的思想家,庄子的《逍遥游》想象奇诡,气势宏大,令人读之佩服。实际上,庄子除了《逍遥游》还有不少著作流传于世,《齐物论》就是其中之一。但从 ...[更多]

  • 《杏花天》全文及翻译
  • 《杏花天》全文及翻译673人关注

    此句子律,比《杏花天》空出“待去”、“日暮”2个语句,其上三字平仄亦小异,当系依然调作新腔,故调名《杏花天影》小序常说“丁未”,为宋孝宗淳熙十四年(1187),据夏承焘《 ...[更多]

  • 《史记•封禅书》译文原文及注释
  • 《史记•封禅书》译文原文及注释474人关注

    《史记•封禅书》说明根据正义,“封禅”的意思有两个。一种是在泰山封土祭坛,称为封。在泰山下面的山丘上清扫地面,调整祭地,称为禅。合称封禅。二是祭天的册子用银绳 ...[更多]

  • 春雪原文以及翻译赏析
  • 春雪原文以及翻译赏析458人关注

    这首《春雪》,构思新巧。 “新年都未有芳华,二月初惊见草芽。”新年是农历的第一天,春天前后的第一天,因此它标志着春天的到来。新年没有芳香的花朵,使冬天期盼已久 ...[更多]

  • 小学生自创诗歌
  • 小学生自创诗歌443人关注

      每一个人都能够是作家,都能够写作诗文。下列是网编产生中小学生自创诗歌的相关内容,期待对给你协助。  森林里真繁华  一年级三班 王嘉琪  森林里,好繁华, ...[更多]

  • 描写放风筝的古诗
  • 描写放风筝的古诗442人关注

      莺飞草长,满眼皆景, 在灿烂的春风里踏春放风筝, 伸展骨筋,破旧立新, 是人与环境最幸福的会话。网编今日为大伙儿产生描绘放风筝的古诗词,一起来瞧瞧吧!  纸鸢   ...[更多]

  • 【咏茶】水调歌头,有关咏茶的诗词
  • 【咏茶】水调歌头,有关咏茶的诗词436人关注

    自古以来,我国就是一个喜欢喝茶的国度,还形成了自己所独有的茶文化。历代的文人骚客对于茶的喜爱都不在话下,有关咏茶的诗歌也有很多。比如下面酷猫写作和大家分享的 ...[更多]

古诗词热门信息