《嵩山》汪元量-诗词赏析翻译

诗词赏析

《嵩山》汪元量翻译、赏析和诗意

游客行走天地中，皇甫嵩峰什么突兀。

鸟道阻且修，马必行又消失。

一进入玉女窗，就觉得被征发。

喜欢鸟鸣嘤嘤，细草乱如发。

石城荫青松，琼壁白喷雪。

中有神圣生活，飞甍一半被摧毁。

宝绘遮蔽莓苔，古代碑字也就消失了。

莫辩千古事，他能踏仙路。

徒有感慨怀，款款泪不断。

注：以上翻译来自百度翻译

作者介绍

汪元量，宋人。

汪元量（1241～1317年后），南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。

咸淳（1265年～1274年）进士。南宋度宗时以晓音律、善鼓琴供奉内廷。元军下临安，随南宋恭帝及后妃北上。留大都，侍奉帝后。时文天祥因抗元被俘，囚禁狱中，汪元量不顾个人安危，常去探望，两人以诗唱和，互相激励，结下了深厚情谊。至元二十五年（1288年），得元世祖许可，出家为道士，离开大都还江南，暗中结交抗元志士，在浙、赣一带鼓动反元，图谋恢复宋室江山。与民族志士谢翱来往甚密。谢翱曾作《续操琴·哀江南》，歌颂其抗元活动。晚年退居杭州，为道士以终。

汪元量在诗歌的创作上有很深的造诣，其诗大多为记亡国之戚、去国之苦而作，在后世有“宋亡之诗史”之誉。《四库全书总目提要》评论道：“其诗多慷慨悲歌，有故宫离黍之感，于宋末之事，皆可据以征信。”有《湖山类稿》五卷、《水云集》一卷传世。